Übersetzungen für „Platz“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, plːˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz:

Platz (Ort)

kraj m

Platz (Stelle)

mesto nt

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

auf die Plätze, fertig, los! SPORT

na mesta, pozor, zdaj!

2. Platz (Sportplatz):

Platz

igrišče nt

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

3. Platz:

Platz (Sitzplatz)

sedež m

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

ist noch ein Platz frei?

je tu še kakšen prost sedež?

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

4. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

mesto nt

es sind noch Plätze frei

še so prosta mesta

ein Saal mit 500 Plätzen

dvorana s 500 sedeži

5. Platz (Rang):

sie belegte den dritten Platz

zasedla je tretje mesto

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

Platz² <-es,ohne pl > SUBST m (Raum)

Platz

prostor m

Platz sparend

varčen s prostorom

Platz da!

umaknite se!

Platz für jmdn/etw schaffen

narediti prostor za koga/kaj

jmdm Platz machen

narediti komu prostor

jmdm Platz machen

umakniti se komu

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen übtr

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen ugs:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen ugs (hineinstürmen):

platzen in +Akk

noter (v)pasti v +Akk

Beispielsätze für Platz

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

Platz einnehmen

zasesti mesto

Platz sparend

varčen s prostorom

Platz da!

umaknite se!

nehmen Sie doch Platz!

sedite vendar!

fehl am Platz sein

biti neprimeren, biti na nepravem mestu

es ist genug Platz

dovolj prostora je

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

behalten Sie (doch) Platz!

kar sedite!

einen Platz frei machen

narediti prostor

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

jmdm Platz machen

narediti komu prostor

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

er belegte den zweiten Platz

zasedel je drugo mesto

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

auf dem 5. Platz landen SPORT

pristati na 5. mestu

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei ihrem zweiten Versuch erreichte sie 1986 den zehnten Platz bei fünfzehn Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Obwohl erst im Dezember veröffentlicht, konnte Merry & Happy mit 165.347 verkauften Einheiten in den Jahrescharts Platz 19 erreichen.

de.wikipedia.org

Die Alben In vuur & vlam und Eindeloos verfehlten in den beiden folgenden Jahren Platz eins und erreichten auch keine Platinauszeichnungen mehr wie die Vorgänger.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde zur Zitterpartie, in der man zwischenzeitlich bis auf Platz 14 abrutschte und die Bundesligaqualifikation in weite Ferne geriet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org