Übersetzungen für „favlati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

fáfa|ti <-m; fafal> impf VERB intr, trans vulg

fafati

blasen

fáfati ga komu

jmdm einen blasen

fá|sati <-šem; fasal> perf, impf VERB trans ugs

fasati (dobiti)

kriegen

fásati pogojno kazen

eine Bewährungsstrafe kriegen

fásati herpes

Herpes kriegen

vratar je fásal še en gol SPORT

der Torwart büßte noch ein Tor ein

fásati jih übtr

Schläge einstecken

I . fárba|ti <-m; farbal> impf VERB intr ugs (zardevati)

farbati

erröten

fárbati od zadrege

vor Verlegenheit erröten

II . fárba|ti <-m; farbal> impf VERB trans ugs

1. farbati (barvati):

farbati

malen

2. farbati (goljufati):

farbati

leimen

farbati

an der Nase herumführen

kdo tu fárba koga?

wer macht hier wem etwas vor?

fárbajo jih s praznimi obljubami

sie machen ihnen leere Versprechungen

ne me farbat'!

lüg mich nicht an!

favél|a <-e, -i, -e> SUBST f (revna četrt)

favela

Elendsquartier nt

favela

Favela f

otroci živijo v umazanih favélah

Kinder leben in schmutzigen Favelas

fávn|a <-e navadno sg > SUBST f BIO

favna

Tierwelt f

favna

Fauna f

jamska/rečna fávna

Höhlen-/Flussfauna f

I . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB trans

1. klati:

klati

schlachten

koljejo prašiča

ein Schwein wird geschlachtet

2. klati übtr (ubijati):

klati

niedermachen

klati

abschlachten

klati

(nieder)metzeln

drl se je, kot da ga koljejo

er schrie wie am Spieß

3. klati (les):

klati

spalten

II . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB refl

klati klati se übtr:

klati se

sich gegenseitig abschlachten

óbla|ti <-m; oblal> impf VERB trans TECH

oblati

hobeln

óblati deske

Bretter hobeln

I . déla|ti <-m; delal> impf VERB intr

1. delati (biti aktiven):

delati

arbeiten

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina übtr

malochen

2. delati (imeti službo):

delati

arbeiten

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno übtr

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

delati

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

delati

umgehen

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> impf VERB trans

1. delati (izdelovati):

delati

ausarbeiten

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

ein Haus bauen

2. delati (opravljati):

delati

machen

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja übtr

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti übtr

Dummheiten machen

obljuba déla dolg übtr

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> impf VERB refl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

entstehen

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati übtr:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> impf VERB refl

délati si utvare

sich etw einbilden

lúla|ti <-m; lulal> impf VERB intr Kinderspr

lulati

Pipi machen

lulati

pinkeln

I . róla|ti <-m; rolal> impf VERB intr SPORT

rolati

inlineskaten

rolati

rollerbladen

II . róla|ti <-m; rolal> impf VERB trans sl (vrteti)

kateri film rólajo danes?

welcher Film läuft heute?

III . róla|ti <-m; rolal> impf VERB refl

rolati rólati se sleng (smejati se):

rólati se

sich kaputtlachen

rólati se

sich kringeln

I . šóla|ti <-m; šolal> impf VERB trans

šolati

schulen

šolati

ausbilden

šólati otroke

Kinder in die Schule schicken

II . šóla|ti <-m; šolal> impf VERB refl

šolati šólati se:

šólati se

die Schule besuchen

šólati se

eine Ausbildung machen

fanátik (fanátičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

fanatik (fanátičarka)

Fanatiker(in) m (f)

verski fanátik

religiöser Fanatiker

nogometni fanátik übtr

Fußballfanatiker m

fávl <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

favl sl

Foul nt

igralec je naredil fávl

der Spieler hat gefoult

coklá|ti <-m; coklàl> impf VERB intr übtr

coklati

mit Holzschuhen stampfen

nekdo coklá po hodniku

jemand stampft im Flur mit den Holzschuhen

kozlá|ti <-m; kozlàl> impf VERB intr vulg

kozlati

kotzen

pok|láti <pokóljem; poklàl> perf VERB trans

1. poklati (živali):

poklati

(ab)schlachten

2. poklati übtr (ljudi):

poklati

abschlachten

poklati

niedermetzeln

špíla|ti <-m; špilal> impf VERB intr, trans ugs

špilati

spielen

špílati karte

Karten spielen

bend špíla moj najljubši komad sleng

die Band spielt mein Lieblingsstück

vdéla|ti <-m; vdelal> perf VERB trans

vdelati

einarbeiten

vdelati

integrieren

vdélati okno v steno

das Fenster in die Wand einbauen

plati VERB

Benutzereintrag

pláti, póljem (plál) Imperf

wogen, beben (Nüstern), zittern, pulsieren, pumpen, schöpfen, qualmen

V mestu polje življenje.

Die Stadt sprüht vor Leben

Plati vodo s korcem iz čolna.

Mit dem Schöpfgefäss Wasser aus dem Boot schöpfen.

Testo v krnici plati.

Den Brotteig in der Holzschüssel schwingen, um ihm die gehörige Form zu geben.

Na trdnjavi so plale zastave.

Über der Festung wehten die Fahnen.

V sobo je plal vonj sveže trave.

Ins Zimmer wehte ein Hauch frischen Grases.

tálati VERB

Benutzereintrag

Ta starec tala otrokom bonbone. sl

Dieser ältere Herr verteilt den Kindern Bonbons.