Übersetzungen für „frühen“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

krúh|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kruhek manjš. od kruh GASTRO:

obloženi krúhki

belegte Brötchen

za ljubi krúhek übtr

für das liebe Brot

Siehe auch: krùh

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

1. kruh:

kruh

Brot nt

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe f

črni krùh

Schwarzbrot nt

polnozrnati krùh

Vollkornbrot nt

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

übtr služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha Sprichw

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje Sprichw

man soll niemals nie sagen

frónt|en <-na, -no> ADJ MILIT

fróntna linija

Frontlinie f

fróntni položaj

Frontstellung f

frénd (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) sleng

frend (ica)

Kumpel(in) m (f)

moj najboljši frénd

mein bester Kumpel

láh|en <-na, -no> ADJ

lahen

leicht

lahen

sanft

láhen dež

sanfter Regen

láhen spanec

leichter Schlaf

májh|en <-na, -no; manjši> ADJ

1. majhen (ne velik):

majhen

klein

májhno podjetje

Kleinunternehmen nt

májhno stanovanje

kleine Wohnung

májhna plača/punčka

kleines Gehalt/Mädchen

2. majhen (nepomemben):

majhen

klein

májhna napaka

kleiner [ali unwichtiger] Fehler

biti májhna riba übtr

kleiner Fisch sein

frapé <-ja, -ja, -ji> SUBST m GASTRO

frape (pijača)

Frappé nt

jagodni frapé

Erdbeerfrappé nt

frájer <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

1. frajer (fant):

frajer

Macker m

frajer

Freund m

ima novega frájerja

sie hat einen neuen Macker

2. frajer:

frajer (gizdalin)

toller [ali cooler] Typ

frajer (gizdalin)

Feschak m A

frajer (snob)

Schickimicki m ugs

glavni frájer

Obermacker m

frát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (samostanski brat)

frater

(Kloster)bruder m

frančiškanski frátri

Franziskanerbrüder

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

frizer (ka)

Friseur(in) m (f)

frizer (ka)

Haarschneider(in) m (f)

iti k frizêrju

zum Friseur gehen