Übersetzungen für „šušljati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

kášlja|ti <-m; kašljal> impf VERB intr

kašljati

tossire

curljá|ti <-m; curljàl> impf VERB intr, unpers

curljati

(s)gocciolare

curljati

colare

pot mu curljá po obrazu

il sudore gli gronda sul viso

skozi streho curljá

il tetto perde

brkljá|ti <-m; brkljàl> impf VERB intr

1. brkljati (delati):

brkljati

trafficare

brkljati

affaccendarsi

brkljáti okrog hiše

trafficare attorno alla casa

2. brkljati ugs (brskati):

brkljati

frugare

brkljati

rovistare

brkljáti po krožniku

rigirare le posate nel piatto

jávlja|ti <-m; javljal> impf VERB trans (sporočiti)

javljati

comunicare

javljati

riferire

jecljá|ti <-m; jecljàl> impf VERB intr

jecljati

balbettare

jecljati

tartagliare

kegljá|ti <-m; kegljàl> impf VERB intr

kegljati

giocare a bowling

momljá|ti <-m; momljàl> impf VERB intr, trans übtr

momljati

borbottare

momljati

biascicare

jezno je momljál predse

borbottò fra sé e sé arrabbiato

pihljá|ti <-m; pihljàl> impf VERB intr

pihljati

soffiare

pihljati

spirare

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERB intr (premakniti avto)

speljati

partire

speljati

spostare

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERB trans

1. speljati (cesto, vodovod):

speljati

posare

speljati

realizzare

2. speljati (komu ženo, predmet):

speljati

portare via

speljati

soffiare

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERB refl

speljati speljati se übtr (oditi):

speljati se

filarsela

spelji se!

sparisci!

capljá|ti <-m; capljàl> impf VERB intr

1. capljati (hoditi):

capljati

sgambettare

capljati

zampettare

capljáti na mestu übtr

tentennare

2. capljati (zaostajati):

capljati

arrancare

capljati

trascinarsi

capljáti za drugimi

arrancare dietro gli altri

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> impf VERB trans (ljubkovati)

crkljati

accarezzare

crkljati

coccolare

crkljáti otroka v naročju

accarezzare il bambino in grembo

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> impf VERB refl

crkljati crkljáti se ugs:

crkljáti se

coccolarsi

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB intr

1. kapljati:

kapljati

gocciolare

kapljati

colare

2. kapljati übtr (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> impf VERB unpers

kapljati

gocciolare

iz pipe kapljá

il rubinetto gocciola

migljá|ti <-m; migljàl> impf VERB intr

migljati

scintillare

migljati

tremolare

plamen migljá v vetru

il fuoco tremola al vento

rezljá|ti <-m; rezljàl> impf VERB trans

rezljati

intagliare

rezljáti kip iz lesa

ricavare una statua da un pezzo di legno

vohljá|ti <-m; vohljàl> impf VERB intr übtr

vohljati

spiare

vpelj|áti <vpéljem; vpêljal> VERB

vpeljati perf od vpeljevati

Siehe auch: vpeljeváti

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> impf VERB trans

1. vpeljevati (koga v delo):

vpeljevati

avviare

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

introdurre

zválja|ti <-m; zvaljal> perf VERB trans

1. zvaljati (kovino):

zvaljati

laminare

2. zvaljati GASTRO:

zvaljati

stendere

I . izkášlja|ti <-m; izkašljal> perf VERB trans (izločiti s kašljanjem)

izkašljati

espettorare

izkášljati kri

espettorare sangue

II . izkášlja|ti <-m; izkašljal> perf VERB refl

izkašljati izkášljati se ugs übtr:

izkášljati se

sfogarsi

zakášlja|ti <-m; zakašljal> perf VERB intr

zakašljati

tossire