Übersetzungen für „fate“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

gát|e SUBST f

gate Pl <--> ugs:

gate

mutande f

slekel se je do gát

si è spogliato fino a rimanere in mutande

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.

Siehe auch: têbe

têbe PRON mfn sg

1. tebe Gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

záte PRON

zate = za tebe, tebe 2.

Siehe auch: têbe

têbe PRON mfn sg

1. tebe Gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

váte PRON

vate = v tebe, tebe 2.

Siehe auch: têbe

têbe PRON mfn sg

1. tebe Gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

fánt|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

fantek fant

fantek (otrok)

ragazzino m

fantek (dojenček)

bimbo m

rodila je zdravega fántka

ha dato alla luce un bimbo sano

Siehe auch: fànt

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

ragazzo m

ona se obnaša kot fànt

lei si atteggia da ragazzo

saj je že cel fànt! übtr

ma che bel giovanotto!

2. fant (v paru):

fant

ragazzo m

fant

fidanzato m

fànt jo je pustil

è stata lasciata dal fidanzato

II . fànt INTERJ

fànt, kako si danes siten!

Accidenti! Oggi sei davvero irritante!

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

ragazzo m

ona se obnaša kot fànt

lei si atteggia da ragazzo

saj je že cel fànt! übtr

ma che bel giovanotto!

2. fant (v paru):

fant

ragazzo m

fant

fidanzato m

fànt jo je pustil

è stata lasciata dal fidanzato

II . fànt INTERJ

fànt, kako si danes siten!

Accidenti! Oggi sei davvero irritante!

fán (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) sl

fan (ica)

appassionato(-a) m (f)

fan (ica)

tifoso(-a) m (f)

fan (ica)

fan mf

biti velik nogometni fán

essere un accanito tifoso di calcio

fác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. faca ugs (obraz):

faca

faccia f

faca

muso m

2. faca sl:

faca

fico m

on je res fáca!

quello è un gran fico!

fáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

faza

fase f

gradnja je v začetni fázi

la costruzione è in fase iniziale

I . fájn <-, -> ADJ ugs

fajn

forte

fajn

grande

ona je fájn ženska

lei è una gran donna

II . fájn ADV

1. fajn (dobro):

fajn

bene

fájn si videti

ti vedo bene

2. fajn übtr (zelo):

fajn

molto

fajn

parecchio

fájn se je udaril

si è fatto molto male

fáks <-a, -a, -i> SUBST m

1. faks (sporočilo):

faks

fax m

poslati komu fáks

spedire un fax a qu

2. faks ugs (fakulteta):

faks

facoltà f

fávl <-a, -a, -i> SUBST m žarg

favl

fallo m

narediti/dosoditi fávl

commettere/fischiare (un) fallo

filé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (meso)

file

filetto m

piščančji/puranji filé

filetto di pollo/di tacchino

hoté ADV

hote

intenzionalmente

hoté ali nehote

intenzionalmente o meno

fáfa|ti <-m; fafal> impf VERB intr, trans vulg

fafati

fare un pompino

fáfati ga komu

fare un pompino a qu

fá|sati <-šem; fasal> perf, impf VERB trans ugs (dobiti)

fasati

essere colpito da

fasati

ricevere

fásati pogojno kazen

beccarsi la condizionale

fásati jih übtr

venire malmenato