Übersetzungen für „questi“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

jé|sti <-m; jedel> impf VERB trans

jesti

mangiare

rad dobro jé

gli piace mangiare bene

lé|sti <-zem; lezel> impf VERB intr

lesti

strisciare

lesti

cascare

hlače mi lézejo dol

i pantaloni mi cascano di dosso

lésti po vseh štirih

strisciare a carponi

vse, kar léze in gre übtr

tutto il mondo

mê|sti <-dem; medel> impf VERB trans

mesti

confondere

mêde ga zaljubljenost

l'innamoramento gli fa perdere la testa

I . nês|ti <-em; nésel> impf VERB intr

1. nesti ugs (prinašati dohodek):

nesti

rendere

posel dobro nêse

l'affare rende bene

2. nesti (zmogljivost):

nesti

portare

kako daleč nêse frača?

fino a dove porta la fionda?

II . nês|ti <-em; nésel> impf VERB trans

1. nesti:

nesti

portare

nêsti knjige v nahrbtniku

portare i libri nello zaino

nêsti grižljaj v usta

portare un boccone alla bocca

2. nesti ZOOL (jajca):

nesti

fare (le uova)

3. nesti übtr (količina alkohola):

veliko ga nêse

sopporta bene l'alcol

sé|sti <-dem; sedel> perf VERB intr

sesti

sedersi

izvolite sésti

prego, si sieda

šêst|i <-a, -o> ADJ

šesti

sesto

Siehe auch: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

vé|sti <-zem; vezel> impf VERB trans (ročno delo)

vesti

ricamare

brê|sti <-dem; bredel> impf VERB intr

bresti

sguazzare

bresti

guadare

brêsti po močvirju

sguazzare nella palude

brêdel je vse globlje v dolgove übtr

era sempre più oberato dai debiti

gnê|sti <-tem; gnetel> impf VERB trans

gnesti

impastare

gnesti

modellare

gnêsti testo/glino

impastare la pasta/l'argilla

omê|sti <-tem; ometel> VERB

omesti perf od ometati

I . plê|sti <-tem; pletel> impf VERB trans

1. plesti (s pletilkami, pletilnikom):

plesti

lavorare a maglia

2. plesti (kite, košare):

plesti

intrecciare

II . plê|sti <-tem; pletel> impf VERB refl

plesti plêsti se übtr:

kaj se plête v njegovi glavi?

che cosa gli frulla per la testa?

I . prê|sti <-dem; predel> impf VERB intr (mačka)

presti

fare le fusa

II . prê|sti <-dem; predel> impf VERB trans (delati nit)

presti

filare

trda mu prêde übtr

(lui) se la vede brutta

I . trés|ti <-em; tresel> impf VERB trans (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> impf VERB refl

tresti trésti se:

trésti se

tremare

uvê|sti <-dem; uvedel> VERB

uvesti perf od uvajati

Siehe auch: uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> impf VERB trans (vpeljevati)

uvajati

introdurre

uvájati spremembe

introdurre cambiamenti

II . uvája|ti <-m; uvajal> impf VERB refl

uvajati uvájati se:

uvájati se

iniziarsi

uvájati se

cominciare ad apprendere

vnês|ti <-em; vnésel> VERB

vnesti perf od vnašati

Siehe auch: vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> impf VERB trans

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

iscrivere

vnášati podatke v računalnik

inserire i dati nel computer

2. vnašati (povzročati):

vnašati

provocare

vnášati nemir v razred

creare disordine in classe

zlé|sti <-zem; zlezel> perf VERB intr

zlesti

strisciare

I . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERB trans

zmesti

confondere

II . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERB refl

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

confondersi

I . znês|ti <-em; znésel> VERB

1. znesti perf od znašati I.

2. znesti (kokoš):

znesti

deporre

3. znesti ugs (s časom, z denarjem):

ne bo mi znêslo priti pravočasno

non ce la faccio ad arrivare in tempo

II . znês|ti <-em; znésel> VERB refl

znesti znêsti se:

znêsti se

sfogare la rabbia

Siehe auch: znášati

I . znáša|ti <-m; znašal> impf VERB intr

znašati

ammontare

koliko znáša vsota?

a quanto ammonta?

II . znáša|ti <-m; znašal> impf VERB refl

znašati znášati se:

znášati se

prendersela con

znášali so se nad otroki

se la prendevano con i bambini