Übersetzungen für „Essentia“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

disentir [disen̩ˈtir] unreg como sentir VERB intr

disentir de

anderer Meinung sein als +nom

disiento de tu opinión

ich bin nicht deiner Meinung

disiento de tu opinión

ich teile deine Ansicht nicht

en religión disentimos profundamente

was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander

serventía [serβen̩ˈtia] SUBST f regional, Cuba, Méx (camino de herradura)

serventía

Reitweg m mit Wegerecht

resentido (-a) [rresen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. resentido +estar:

resentido (-a) (ofendido)

beleidigt

resentido (-a) (débil)

angeschlagen

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

2. resentido +ser:

resentido (-a)

nachtragend

presentir [presen̩ˈtir] unreg como sentir VERB trans

presentir

vorahnen

presentir

vorausahnen

presiento que mañana lloverá

ich habe das Gefühl [o. glaube] , dass es morgen regnen wird

asentista [asen̩ˈtista] SUBST mf

asentista → asentador

Siehe auch: asentador

asentador(a) [asen̩taˈðor(a)] SUBST m(f)

asentador(a)

Zwischenhändler(in) m (f)

I . consentir [konsen̩ˈtir] unreg como sentir VERB intr

1. consentir:

consentir (admitir)

zulassen

consentir (admitir)

gestatten

consentir (tolerar)

dulden

no consentiré que... +Subj

ich werde (es) nicht zulassen [o. gestatten] , dass ...

consentir en que... +Subj

einwilligen, dass ...

2. consentir (ceder):

consentir

nachgeben

II . consentir [konsen̩ˈtir] unreg como sentir VERB trans

1. consentir:

consentir (autorizar)

genehmigen

consentir (admitir)

erlauben

consentir (admitir)

zulassen

consentir (tolerar)

dulden

2. consentir (mimar):

consentir

verwöhnen

3. consentir (aguantar):

consentir

zulassen

ardentía [arðen̩ˈtia] SUBST f

1. ardentía (calor):

ardentía

Brennen nt

2. ardentía MED (de estómago):

ardentía

Pyrosis f

ardentía

Sodbrennen nt

valentía [balen̩ˈtia] SUBST f

1. valentía (valor):

valentía

Mut m

valentía

Tapferkeit f

2. valentía (hazaña):

valentía

Heldentat f

cesantía [θesan̩ˈtia] SUBST f

1. cesantía:

cesantía (situación)

Wartestand m

cesantía (paro)

Arbeitslosigkeit f

2. cesantía (suspensión):

cesantía

Suspension f

cesantía

(zeitweilige) Amtsentlassung f

3. cesantía (paga):

cesantía

Wartegeld nt

cesantía

Wartegehalt nt

Carintia [kaˈrin̩tja] SUBST f

Carintia

Kärnten nt

pasantía [pasan̩ˈtia] SUBST f

pasantía

Assistentenzeit f

pasantía

Praktikantenzeit f

pasantía (de un abogado)

Referendariat nt

tradescantia [traðesˈkan̩tja] SUBST f BOT

tradescantia

Tradescantia f

tradescantia

Tradeskantie f

senticar [sen̩tiˈkar] SUBST m

senticar

Dornengestrüpp nt

consentido (-a) [konsen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. consentido (mimado):

consentido (-a)

verzogen

consentido (-a)

verwöhnt

2. consentido (tolerante):

consentido (-a)

(überaus) duldsam

consentido (-a)

(zu) nachsichtig

marido consentido

gehörnter Ehemann

absentismo [aβsen̩ˈtismo] SUBST m

absentismo

Abwesenheit f

absentismo laboral

Fernbleiben von der Arbeit

absentismo laboral

Fehlen (am Arbeitsplatz)

sinsentido [sinsen̩ˈtiðo] SUBST m

sinsentido

Unsinn m

resentirse [rresen̩ˈtirse] unreg como sentir VERB refl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +Akk

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +Gen

resentirse contra

böse sein wegen +Gen

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +Dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

escorrentía SUBST

Benutzereintrag

escorrentía f GEOL

Oberflächenabfluss m