Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „Mirrors“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: terror , pirrol , horror , error , cirro , mirlo , mirto , mirar , mirador und mirra

mirra [ˈmirra] SUBST f

Myrrhe f

mirador [miraˈðor] SUBST m

1. mirador (atalaya):

Aussichtspunkt m

2. mirador ARCHIT:

mirador (balcón)

(verglaster) Balkon m

mirador (ventana)

Erkerfenster nt

I . mirar [miˈrar] VERB trans

1. mirar (ver):

(an)sehen

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

mirar atrás

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

3. mirar (prestar atención):

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

(gut) überdenken

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

sich richten nach +Dat

sich orientieren an +Dat

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +Dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VERB intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... ugs

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +Akk ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

8. mirar (Wendung):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! ugs

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VERB refl

mirar mirarse (verse):

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich Dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirto [ˈmirto] SUBST m

Myrte f

mirlo [ˈmirlo] SUBST m

1. mirlo ZOOL:

Amsel f

ser un mirlo blanco

ein weißer Rabe sein

ser un mirlo blanco

eine große Seltenheit sein

2. mirlo sl (lengua):

Zunge f

achantar el mirlo

keinen Pieps sagen

cirro [ˈθirro] SUBST m

1. cirro MED:

Knoten m

2. cirro BOT:

Ranke f

3. cirro METEO:

error [eˈrror] SUBST m

1. error (falta):

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña COMPUT

Passwort-Fehler m

error de conversión COMPUT

Konvertierfehler m

error de desbordamiento COMPUT

Überlauffehler m

error de escritura COMPUT

Schreibfehler m

error fatal COMPUT

unbehebbarer Fehler

error de forma JUR

error de hardware COMPUT

Hardwarefehler m

error de imprenta

error de lectura COMPUT

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación COMPUT

Betriebsfehler m

error operacional COMPUT

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

error de sintaxis

error de software COMPUT

Softwarefehler m

error de tecleo

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. JUR:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

3. error PHYS, MATH (diferencia):

4. error (conducta reprochable):

horror [oˈrror] SUBST m

1. horror (miedo):

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +Dat

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror ugs (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

pirrol [piˈrrol] SUBST m CHEM

Pyrrol nt

terror [teˈrror] SUBST m

1. terror (miedo):

(panische) Angst f

película de terror

las arañas me dan terror

ich habe panische Angst vor Spinnen

le domina el terror

er/sie ist von großer Angst geplagt

2. terror (que provoca miedo):

3. terror POL:

Terror m

reino de terror

Terrorherrschaft f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina