Übersetzungen für „Quitten“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

quite [ˈkite] SUBST m

1. quite (en esgrima):

quite

Parade f

2. quite STIERK:

quite

Manöver eines Toreros, um den Stier von einem verletzten Torero abzulenken

3. quite (Wendung):

digas lo que digas de su mujer, él siempre sale al quite ugs

du kannst über seine Frau sagen, was du willst, aber er steht immer zu ihr

quien [kjen] REL PRON

quien

der/die/das

quien

welche(r, s)

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

las chicas con quienes has estado

die Mädchen, mit denen du zusammen warst

no hay quien le aguante

es ist nicht auszuhalten mit ihm

hay quien dice que...

manche sagen, dass ...

quien opine eso es un estúpido

derjenige, der das meint, ist ein Idiot

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger

quitón [kiˈton] SUBST m ZOOL

quitón

Chiton m

quitón

Käferschnecke f

quitrín [kiˈtrin] SUBST m LatAm

quitrín

zweirädrige offene Kutsche mit Faltverdeck

quiete [ˈkjete] SUBST m REL

quiete

Pause f nach dem Essen

quiste [ˈkiste] SUBST m MED

quiste

Zyste f

quiote [ˈkjote] SUBST m Méx

quiote

Agavenblütenstamm m

quinte [ˈkin̩te] SUBST m ZOOL

quinte

Damhirsch m

I . quiteño (-a) [kiˈteɲo, -a] ADJ

quiteño (-a)

aus Quito

II . quiteño (-a) [kiˈteɲo, -a] SUBST m (f)

quiteño (-a)

Einwohner(in) m(f) Quitos

quito (-a) [ˈkito, -a] ADJ

quito (-a)

quitt

quita [ˈkita] SUBST f JUR

quita

Schulderlass m

quién [kjen] INTERROG PRON

quién

wer

¿quién es?

wer ist da?

¿quién es Pedro?

wer ist Pedro?

¿quién es quién?

wer ist wer?

¿quiénes son tus padres?

wer sind deine Eltern?

¿a quién has llamado?

wen hast du gerufen?

¿a quién has llamado? (por teléfono)

wen hast du angerufen?

¿a quién se lo has dado?

wem hast du es gegeben?

¿quién eres tú para decirme esto?

mit welchem Recht sagst du mir das?

tú no eres quién para decirme eso

wie kommst du dazu, mir so etwas zu sagen?

tú no eres quién para decirme eso

so etwas lasse ich mir von dir nicht sagen

yo no soy quién para decidir

mir steht die Entscheidung nicht zu

¿por quién me tomas?

für wen hälst du mich?

¡quién tuviera 20 años!

wäre ich doch wieder 20!

I . quitar [kiˈtar] VERB trans

1. quitar:

quitar (separar: piel, funda)

abziehen

quitar (sombrero, tapa)

abnehmen

quitar (cartel, suciedad)

entfernen

quitar (jersey, zapato)

ausziehen

quitar (botón)

abtrennen

quitar la mesa

den Tisch abdecken

el barbero me ha quitado mucho pelo

der Friseur hat viel abgeschnitten

2. quitar (robar):

quitar

stehlen

quitar

wegnehmen

me quiere quitar el sitio

er/sie will mir den Platz wegnehmen

esta empresa nos está quitando clientela

diese Firma macht uns die Kunden abspenstig

3. quitar:

quitar (hacer desaparecer: mancha)

entfernen

quitar (hacer desaparecer: mancha)

beseitigen

quitar (dolor)

abklingen lassen

quitar (obstáculo)

wegnehmen

quitar (obstáculo)

beseitigen

quitar (vida)

nehmen

quita esa palabra de la frase

streiche das Wort aus dem Satz

me ha quitado las ganas de ir

er/sie hat mir die Lust genommen hinzugehen

el café me quita el sueño

wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen

ese asunto me quita el sueño

diese Sache raubt mir den Schlaf

4. quitar (de plan, horario):

quitar

streichen

5. quitar (regla, ley):

quitar

abschaffen

quitar

aufheben

6. quitar (apartar):

quitar

wegnehmen

quitar

wegtun

¡quita! (¡no me molestes!)

geh mir aus dem Weg!

¡quita! (¡deja eso!)

lass das!

¡quita! (¡déjate de tonterías!)

hör auf!

quita ese mueble de en medio

stell dieses Möbelstück von hier weg

7. quitar MATH:

quitar

abziehen

8. quitar (impedir):

eso no quita que tú no lo hagas

das bedeutet nicht, dass du es nicht tun sollst

el médico me ha quitado de fumar

der Arzt hat mir das Rauchen verboten

9. quitar (Wendung) ugs:

una capucha de quita y pon

eine abnehmbare Kapuze

ese ni quita ni pone en la empresa

der hat in der Firma nicht viel zu sagen

esa mujer le quita el hipo a uno

diese Frau ist umwerfend

quitando dos todos querían ir

bis auf zwei Leute wollten alle hingehen

quitar a alguien de en medio

jdn aus dem Weg räumen [o. schaffen]

quitar a alguien de en medio

jdn beseitigen

me lo has quitado de la boca

du hast mir das Wort aus dem Munde genommen

por un quítame de allí esas pajas...

wegen einer Kleinigkeit ...

(Santa Rita, Rita,) lo que se da no se quita

geschenkt bleibt geschenkt

II . quitar [kiˈtar] VERB refl quitarse

1. quitar:

quitarse (separarse: anillo)

abziehen

quitarse (barba)

abnehmen

quitarse (sombrero)

abnehmen

quitarse (jersey, zapatos)

ausziehen

quitarse (gafas)

abnehmen

quitarse (vida)

sich nehmen

quitarse de la bebida

sich Dat das Trinken abgewöhnen

2. quitar (Wendung):

quitarse de encima algo/a alguien

sich etw/jdn vom Halse schaffen

quitarse de encima a sus perseguidores

seine Verfolger abschütteln

¡quítate de en medio!

mach Platz!

quítate de mi vista

geh mir aus dem Weg

quitarse años (de encima)

sich jünger machen

quitina [kiˈtina] SUBST f

quitina

Chitin nt

quilate [kiˈlate] SUBST m

quilate

Karat nt

por quilates

sehr spärlich

de muchos quilates t. übtr

hochkarätig

quijote [kiˈxote] SUBST m

1. quijote (idealista):

quijote

Don Quichotte m

hacer el quijote ugs

sich ausnutzen lassen

hacer el quijote ugs

sich Dat auf der Nase herumtanzen lassen

2. quijote (puntilloso):

quijote

hochtrabender Mensch m

quique [ˈkike] SUBST m AmS ZOOL

quique

eine Art Wiesel

ser como un quique Chil

flink wie ein Wiesel sein

quiut [kjut] ADJ ugs

quiut

hübsch

quiut

herzig