Übersetzungen für „ampiar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ampliar <1. pres amplío> [ampliˈar] VERB trans

1. ampliar:

ampliar (espacio, negocio, repertorio, fotografía)

vergrößern

ampliar (horizontes, conocimientos, capital)

erweitern

ampliar (número, socios)

erhöhen

ampliar (territorio)

ausdehnen

ampliar (un plazo)

verlängern

ampliar el sistema COMPUT

hochrüsten

edición ampliada

erweiterte Ausgabe

2. ampliar (edificio, carretera):

ampliar

ausbauen

3. ampliar (sonido):

ampliar

verstärken

I . amparar [ampaˈrar] VERB trans

amparar contra/de

(be)schützen vor +Dat

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento HANDEL

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] VERB refl

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +Dat

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

amputar [ampuˈtar] VERB trans

amputar

amputieren

I . limpiar [limˈpjar] VERB trans

1. limpiar (la suciedad):

limpiar

sauber machen

limpiar

reinigen

limpiar zapatos, dientes, casa

putzen

limpiar chimenea

fegen

limpiar el polvo

Staub wischen

limpiar el polvo limpiar suavemente

mild reinigen

la casa está por limpiar

das Haus muss noch geputzt werden

tengo que limpiar el pescado

ich muss den Fisch ausnehmen

2. limpiar (librar):

limpiar de

säubern von +Dat

limpiar la calle de delincuentes

die Straße von Kriminellen säubern

limpiar de culpas

von Schuld reinwaschen

3. limpiar übtr (lavar):

limpiar

reinwaschen

limpiar el honor de alguien

jds Ehre reinwaschen

4. limpiar ugs (robar):

limpiar

klauen

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han limpiado la cartera

ich wurde um meine Brieftasche erleichtert

5. limpiar ugs (dejar sin dinero):

limpiar

abzocken sl

nos limpió al póker en un santiamén

er zog uns beim Poker in null Komma nichts das ganze Geld aus der Tasche

6. limpiar ugs Arg, Par, Urug, Ven (matar):

limpiar

um die Ecke bringen ugs

limpiar

umlegen sl

II . limpiar [limˈpjar] VERB refl

limpiar limpiarse (lavarse):

limpiarse

sich reinigen

¡límpiate los mocos!

putz dir die Nase!

limpiarse de fiebre

kein Fieber mehr haben

acopiar [akoˈpjar] VERB trans

acopiar

ansammeln

acopiar

anhäufen

I . cambiar [kamˈbjar] VERB intr

1. cambiar (transformarse):

cambiar

sich (ver)ändern

no has cambiado nada

du hast dich gar nicht verändert

mañana cambia el tiempo

morgen ändert sich das Wetter

2. cambiar (+ de: alterar):

cambiar

ändern

cambiar de casa

umziehen

cambiar de coche

sich Dat ein neues Auto kaufen

cambiar de dirección

die Richtung ändern

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

cambiar de marcha AUTO

einen anderen Gang einlegen

cambiar de marcha AUTO

schalten

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

3. cambiar AUTO (de marcha):

cambiar

schalten

4. cambiar RADIO:

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

II . cambiar [kamˈbjar] VERB trans

1. cambiar:

cambiar (trocar)

auswechseln

cambiar (trocar)

austauschen

cambiar (algo comprado)

umtauschen

cambiar una pieza

ein Teil auswechseln

cambiar dinero

Geld wechseln [o. umtauschen]

¿me puede cambiar un billete de 50 euros?

können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

2. cambiar (intercambiar):

cambiar

austauschen

cambiar unas palabras con alguien

mit jdm ein paar Worte wechseln

3. cambiar (variar):

cambiar

(ver)ändern

cambiar algo de lugar

etw umstellen

han cambiado las horas de salida (de los aviones)

die Abflugzeiten wurden [o. haben sich] geändert

4. cambiar (+ en: convertir):

cambiar

(aus)wechseln

cambiar

verwandeln

cambiar los dólares en euros

die Dollar in Euro (um)wechseln

cambiar la tristeza en alegría

die Traurigkeit in Freude verwandeln

5. cambiar (Wendung):

cambiar el agua al canario sl (mear)

pinkeln gehen

cambiar de camisa [o de chaqueta] abw, übtr

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar el chip sl

umdenken

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

III . cambiar [kamˈbjar] VERB refl cambiarse

1. cambiar (transformarse):

cambiarse en

sich verwandeln in +Akk

cambiarse

sich (ver)ändern

2. cambiar (de ropa):

cambiarse

sich umziehen

cambiarse de zapatos

sich Dat andere Schuhe anziehen

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

3. cambiar (mudarse de casa):

cambiarse de casa

umziehen

se ha cambiado de casa

er/sie ist ausgezogen [o. umgezogen]

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen