Übersetzungen für „angrede“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

adrede [aˈðreðe] ADV

adrede

mit Absicht

adrede

absichtlich

unípede [uˈnipeðe] ADJ

unípede

einfüßig

sangre [ˈsaŋgre] SUBST f

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut nt

sangre venosa

Venenblut nt

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung f

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre ugs (carácter):

sangre

Gemüt nt

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (Wendung):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) nt

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre ugs

sich Dat graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río ugs

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río ugs

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza ugs

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre ugs

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas ugs, tener sangre de horchata ugs

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

degredo [deˈɣreðo] SUBST m Ven, degrero [deˈɣrero] SUBST m Col

1. degredo (hospital):

degredo

Infektionsabteilung f

2. degredo (lugar para trastos):

degredo

Rumpelkammer f

estar en el degredo

völlig heruntergekommen sein

greda [ˈgreða] SUBST f

1. greda (arcilla):

greda

Kreide f

2. greda (para desengrasar):

greda

Bleicherde f

ingreso [iŋˈgreso] SUBST m

1. ingreso (inscripción):

ingreso

Eintritt m

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

2. ingreso (ceremonia):

ingreso

Aufnahmezeremoniell nt

3. ingreso (alta):

ingreso

Einlieferung f

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

4. ingreso (en una cuenta):

ingreso

Einzahlung f

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

Wendungen:

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen nt

ingresos (entrada de dinero, recaudación)

Einnahmen f pl.

ingresos (rendimiento, retribuciones)

Einkünfte f pl.

ingresos (ganancias)

Erträge m pl.

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen nt

ingresos adicionales

Mehreinnahmen f pl.

ingresos anuales

Jahreseinkünfte f pl.

ingresos anuales

Jahreseinnahmen f pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoerlöse m pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoeinnahmen f pl.

ingresos del capital

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos efectivos

Effektivverdienst m

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte f pl.

ingresos excedentarios

Überschusseinkünfte f pl.

ingresos fijos

festes Einkommen nt

ingresos financieros

Finanzerträge m pl.

ingresos fiscales

Steuereinnahmen f pl.

ingresos y gastos

Einnahmen und Ausgaben

ingresos libres de impuestos

steuerfreie Einnahmen

ingresos por publicidad

Werbeeinnahmen f pl.

I . engreír [eŋgreˈir] unreg como reír VERB trans

1. engreír (envanecer):

engreír

eingebildet machen

2. engreír LatAm (mimar):

engreír

verhätscheln

II . engreír [eŋgreˈir] unreg como reír VERB refl engreírse

1. engreír:

engreírse (envanecerse)

eingebildet werden

engreírse (envanecerse)

dünkelhaft werden

engreírse (presumir) con

angeben mit +Dat

2. engreír LatAm (hacerse mimado):

engreírse

verhätschelt werden