Übersetzungen für „autá“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

auto [ˈau̯to] SUBST m

1. auto CSur (automóvil):

auto

Auto nt

2. auto JUR:

auto

Beschluss m

auto

Entscheidung f

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung f

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m

auto de prueba

Beweisbeschluss m

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung f

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m

3. auto LIT, REL, HIST:

auto sacramental

Mysterienspiel nt

4. auto (Wendung):

auto de fe

Autodafé nt

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl JUR:

autos

(Prozess)akten f pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen

aura [ˈau̯ra] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura geh (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura PHYS:

aura

Aura f

3. aura MED (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

afta [ˈafta] SUBST m (con artículo masculino en el singular) MED

afta

Aphthe f

asta [ˈasta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

alta [ˈal̩ta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

anta [ˈan̩ta] SUBST f

1. anta ZOOL:

anta

Elch m

2. anta HIST:

anta

Menhir m

acta [ˈakta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta JUR:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte

puta [ˈputa] SUBST f vulg

1. puta:

puta

Nutte f ugs

casa de putas

Puff m ugs

casa de putas übtr

Sauladen m ugs

ir de putas

(herum)huren ugs

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (Wendung):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl ugs

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen ugs

pasarlas putas

viel durchmachen

ruta [ˈrruta] SUBST f

1. ruta (camino):

ruta

Weg m

ruta

Route f

ruta aérea

Luftweg m

ruta federal LatAm

Bundesstraße f

ruta de itinerario

Reiseroute f

ruta de vuelo

Flugstrecke f

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta COMPUT:

ruta

Pfad m

ruta de acceso

Zugriffspfad m

I . autista [au̯ˈtista] ADJ

autista

autistisch

II . autista [au̯ˈtista] SUBST mf

autista

Autist(in) m (f)

aúpa [aˈupa] INTERJ

aúpa

auf

aúpa

hoch

alguien/algo es de aúpa

jd/etw ist gefährlich

aun [au̯n] ADV

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (Wendung):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (Wendung conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

auge [ˈau̯xe] SUBST m

1. auge:

auge (de un momento)

Höhepunkt m

auge (de un momento)

Gipfel m

auge (de una época)

Blütezeit f

auge de contrataciones WIRTSCH

Umsatzmaximum nt

auge coyuntural

Konjunkturaufschwung m

auge de la economía

Wirtschaftsaufschwung m

auge inmobiliario

Immobilienboom m

auge de inversiones WIRTSCH

Investitionskonjunktur f

estar en auge

im Aufschwung begriffen sein

en el auge de su belleza

in der Blüte seiner/ihrer Schönheit

2. auge ASTRO (apogeo):

auge

Apogäum nt

tata² [ˈtata] SUBST m LatAm

tata (papá)

Vati m

tata Méx (abuelo)

Opa m

agua [ˈaɣwa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. agua (líquido):

agua

Wasser nt

agua blanda/dura

weiches/hartes Wasser

agua de Colonia

Kölnisch Wasser nt

agua corriente

fließendes Wasser

agua dentífrica

Mundwasser nt

aguas depuradas

Klärwasser nt

agua dulce

Süßwasser nt

agua con gas

Sprudel m

agua sin gas

stilles Wasser

agua del grifo

Leitungswasser nt

agua de mar

Meerwasser nt

agua mineral

Mineralwasser nt

agua de nieve

Schmelzwasser nt

agua oxigenada CHEM

Wasserstoffsuperoxyd nt

agua potable

Trinkwasser nt

aguas residuales

Abwässer nt pl

agua salada

Salzwasser nt

agua de Seltz

Selterswasser nt

agua de Seltz

Mineralwasser nt

agua quinada LatAm

Tonicwasser nt

2. agua (lluvia):

agua

Regen m

agua nieve

Schneeregen m

esta noche ha caído mucha agua

heute Nacht hat es viel geregnet

3. agua Méx GASTRO:

agua de Jamaica

Hibiskusblütenwasser nt

agua de Lima

Limettenwasser nt

4. agua pl (mar, río):

aguas

Gewässer nt

aguas comunitarias EU

Gemeinschaftsgewässer nt pl

aguas interiores

Binnengewässer nt

aguas internacionales

internationale Gewässer nt pl

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt

aguas territoriales

Hoheitsgewässer nt pl

aguas abajo/arriba

stromabwärts/-aufwärts

5. agua pl (orina):

aguas

Wasser nt

aguas

Urin m

aguas menores

Urin m

hacer aguas

Wasser lassen

6. agua pl (manantial):

aguas

Quelle f

aguas termales

Thermalbad nt

aguas termales

Thermalquelle f

tomar las aguas

eine (Bade)kur machen

7. agua (Wendung):

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

venga chicos, al agua patos

ab ins Wasser, Kinder!

estar entre dos aguas

zwischen zwei [o. den] Stühlen sitzen

estoy con el agua hasta el cuello übtr

das Wasser steht mir bis zum Hals

hacer agua (buque)

lecken

hacer agua (negocio)

den Bach runtergehen ugs

no hallar agua en la mar übtr

sich dumm anstellen

llevar el agua a su molino ugs

nur an sich selbst denken

quedar en agua de borrajas

ins Wasser fallen

quedar en agua de borrajas

nicht stattfinden

acaba de romper aguas

ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

ser claro como el agua

sonnenklar sein

ser como agua de mayo

ein Geschenk des Himmels sein

ser agua pasada

Schnee von gestern sein

volver las aguas a su cauce

wieder ins Lot kommen

agua pasada no mueve molino Sprichw

was vorbei ist, ist vorbei

no digas de esta agua no beberé Sprichw

man soll nie nie sagen

no digas de esta agua no beberé Sprichw

sag niemals nie

gata [ˈgata] SUBST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (Wendung):

hacer la gata muerta ugs

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

cata [ˈkata] SUBST f

1. cata (prueba):

cata

Kosten nt

cata

Probieren nt

cata de vinos

Weinprobe f

2. cata BERGB (prospección):

cata

Schurf m

3. cata CSur ZOOL:

cata

Sittich m

ñata [ˈɲata] SUBST f LatAm ugs

ñata

Nase f

aula SUBST

Benutzereintrag

aula f

Kursraum m

pata SUBST

Benutzereintrag

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) ugs

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) ugs

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) ugs

Brechstange f