Übersetzungen für „extranodal“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

extrapolar [estrapoˈlar] VERB trans

1. extrapolar (extender):

extrapolar a

ausweiten auf +Akk

no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España

du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen

2. extrapolar (concluir):

extrapolar

erschließen aus +Dat

extrapolar

extrapolieren aus +Dat

el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas

die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen

3. extrapolar (descontextualizar):

extrapolar

aus dem Kontext [o. Zusammenhang] reißen

no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso

du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen

4. extrapolar MATH:

extrapolar

extrapolieren

extrapolar

hochrechnen

I . extrañar [estraˈɲar] VERB trans

1. extrañar (desterrar):

extrañar

ausweisen

extrañar

verbannen

2. extrañar (sorprender):

extrañar

erstaunen

me extrañó que no me llamaras

es hat mich erstaunt, dass du mich nicht angerufen hast

¡no me extraña!

das habe ich mir schon gedacht!

3. extrañar (encontrar extraño):

extrañar

ungewohnt finden

4. extrañar (echar de menos):

extrañar

vermissen

II . extrañar [estraˈɲar] VERB refl

extrañar extrañarse:

extrañarse de

sich wundern über +Akk

extrañarse de

erstaunt sein über +Akk

extranjis [esˈtraŋxis]

de extranjis

heimlich

extrañez [estraˈɲeθ] SUBST f, extrañeza [estraˈɲeθa] SUBST f

1. extrañez (rareza):

extrañez

Befremden nt

causar extrañez

befremden

2. extrañez (singularidad):

extrañez

Seltsamkeit f

extrañez

Sonderbarkeit f

3. extrañez (perplejidad):

extrañez

Verwunderung f

extrañez

Erstaunen nt

I . extranjero² (-a) [estraŋˈxero, -a] ADJ

extranjero (-a)

fremd

extranjero (-a)

ausländisch

extranjero (-a)

Auslands-

lengua extranjera

Fremdsprache f

II . extranjero² (-a) [estraŋˈxero, -a] SUBST m (f)

extranjero (-a)

Fremde(r) f(m)

extranjero (-a)

Ausländer(in) m (f)

extraditar [estraðiˈtar] VERB trans JUR

extraditar

ausliefern

extractar [estrakˈtar] VERB trans

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

I . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VERB trans

1. extraviar (despistar):

extraviar

vom Weg abbringen

los amigos la han extraviado

die Freunde haben sie auf Abwege gebracht

2. extraviar:

extraviar (perder)

verlieren

extraviar (objetos)

verlegen

extraviar la mirada

den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen

II . extraviar <1. pres extravío> [estraβiˈar] VERB refl extraviarse

1. extraviar (errar el camino):

extraviarse

sich verirren

2. extraviar:

extraviarse (perderse)

abhandenkommen

extraviarse (carta)

verloren gehen

3. extraviar (descarriarse):

extraviarse

vom rechten Weg abkommen

extraviarse

sittlich verkommen

extranjería [estraŋxeˈria] SUBST f

1. extranjería (estatus):

extranjería

Ausländerstatus m

2. extranjería JUR:

extranjería

Ausländerrecht nt

ley de extranjería

Ausländergesetz nt

I . extranjerizar <z → c> [estraŋxeriˈθar] VERB trans

extranjerizar

ausländische Sitten einführen in +Dat

extranjerizar (masivamente)

überfremden

II . extranjerizar <z → c> [estraŋxeriˈθar] VERB refl extranjerizarse

1. extranjerizar (adoptar lo extranjero):

extranjerizarse

sich Dat ausländische Sitten aneignen

2. extranjerizar (nacionalizarse en el extranjero):

extranjerizarse

sich im Ausland einbürgern

extraplano (-a) [estraˈplano, -a] ADJ

extraplano (-a)

extrem flach

extravío [estraˈβio] SUBST m

1. extravío (desviación):

extravío

Irregehen nt

2. extravío (pérdida):

extravío

Verlieren nt

extravío

Abhandenkommen nt

3. extravío (perdición):

extravío

Ausschweifung f

extracto [esˈtrakto, -a] SUBST m

1. extracto (resumen):

extracto

Resümee nt

extracto

Zusammenfassung f

2. extracto (pasaje de un escrito):

extracto

Auszug m

extracto

Extrakt m

extracto de contabilidad

Buchungsauszug m

extracto de cuenta HANDEL

Kontoauszug m

extracto impreso COMPUT

Ausdruck m

extracto del registro de la propiedad

Grundbuchauszug m

3. extracto CHEM:

extracto

Auszug m

extracto

Extrakt m o nt

extracto fluido

Fluidextrakt m

extracto seco

Trockenextrakt m o nt

4. extracto GASTRO:

extracto de vainilla

Vanilleextrakt m o nt

extraíble [estraˈiβle] ADJ

extraíble

herausnehmbar

extractor²(a) [estrakˈtor(a)] ADJ

extractor(a)

abziehend

campana extractora de humos

Rauchabzugshaube f

extrafino (-a) [estraˈfino, -a] ADJ

extrafino (-a)

extrafein

extraviado (-a) [estraβiˈaðo, -a] ADJ

1. extraviado (perdido):

extraviado (-a)

verloren gegangen

2. extraviado (confuso):

extraviado (-a)

verwirrt

3. extraviado (apartado):

extraviado (-a)

abgelegen