Übersetzungen für „pejor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . malo (-a) <peor [o ugs más malo], pésimo [o ugs malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw Dat sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (Wendung):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere Sprichw

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer Sprichw

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (Wendung):

me pone malo oír a ese político ugs

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

mejora [meˈxora] SUBST f

1. mejora (mejoramiento):

mejora

Verbesserung f

mejora LANDW

Melioration f

mejora de la calidad

Qualitätsverbesserung f

mejora salarial

Gehaltsaufbesserung f

2. mejora (puja):

mejora

höheres Gebot nt

3. mejora JUR:

mejora

Vermächtnis, das über den Pflichtteil hinausgeht

pelador(a) [pelaˈðor(a)] ADJ

pelador(a)

Schäl-

cuchillo pelador

Schälmesser nt

pesador [pesaˈðor] SUBST m Col, Ven

pesador

Fleischer m

I . pecador(a) [pekaˈðor(a)] ADJ

pecador(a)

sündig

II . pecador(a) [pekaˈðor(a)] SUBST m(f)

pecador(a)

Sünder(in) m (f)

mejoría [mexoˈria] SUBST f

mejoría

Besserung f

la bolsa ha experimentado una ligera mejoría en su sesión de hoy

an der Börse hat sich heute eine leichte Erholung gezeigt

las ventas han registrado una mejoría en el último trimestre

die Verkaufszahlen sind im letzten Vierteljahr angestiegen

I . mejorar [mexoˈrar] VERB trans

1. mejorar:

mejorar (perfeccionar)

verbessern

mejorar (enfermo)

bessern

mejorar la presentación del producto

die Produktpräsentation verbessern

mejorar las ventas de una empresa

den Umsatz eines Unternehmens steigern

los baños mejorarán su salud

die Bäder werden seinen/ihren Gesundheitszustand bessern

2. mejorar:

mejorar (superar)

übertreffen

mejorar (subasta)

überbieten

II . mejorar [mexoˈrar] VERB intr

1. mejorar (enfermo):

mejorar

genesen

mejorar

gesund werden

mejorar

sich erholen

2. mejorar (tiempo):

mejorar

besser werden

mejorar

sich bessern

III . mejorar [mexoˈrarse] VERB refl mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorarse

genesen

mejorarse

gesund werden

mejorarse

sich erholen

¡que se mejore!

gute Besserung!

2. mejorar (tiempo):

mejorarse

besser werden

mejorarse

sich bessern

marjor [marˈxor] SUBST m ZOOL

marjor

Schraubenziege f

tipejo [tiˈpexo] SUBST m abw

tipejo

seltsamer Vogel m

espejo [esˈpexo] SUBST m

1. espejo (objeto de cristal):

espejo

Spiegel m

espejo de cortesía AUTO

Make-up-Spiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo ugs

ich habe das Auto spiegelblank poliert

2. espejo (cosa que refleja):

espejo

Spiegel m

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

3. espejo (modelo):

espejo

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

pejerrey [pexeˈrei̯] SUBST m ZOOL

pejerrey

Ährenfisch m