Übersetzungen für „poplars“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

popular [popuˈlar] ADJ

1. popular (del pueblo):

popular

Volks-

popular

volkstümlich

aire popular

Volkslied nt

son costumbres populares en las que no participa la burguesía

das sind Volksbräuche, an denen die Bourgeoisie keinen Anteil hat

2. popular:

popular (conocido)

populär

popular (admirado)

beliebt

precios populares

volkstümliche Preise

es un actor muy popular

das ist ein sehr beliebter Schauspieler

ir de camping se ha hecho popular entre los jóvenes

Zelten ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden

I . soplar [soˈplar] VERB intr, trans

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] VERB intr

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] VERB trans

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas THEAT

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar ugs:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] VERB refl soplarse

1. soplar ugs:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar ugs (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

I . polar [poˈlar] ADJ

polar

polar

polar

Polar-

círculo polar ártico/antártico GEO

nördlicher/südlicher Polarkreis

Estrella Polar ASTRO

Polarstern m

frente polar METEO

Polarfront f

noche polar

Polarnacht f

II . polar [poˈlar] SUBST f

1. polar ASTRO:

polar

Polarstern m

2. polar MATH:

polar

Polare f

I . poblar <o → ue> [poˈβlar] VERB intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

besiedeln

poblar

bevölkern

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

2. poblar (habitar):

poblar

bewohnen

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

II . poblar <o → ue> [poˈβlar] VERB refl

poblar poblarse:

poblarse

sich füllen

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

popularismo [populaˈrismo] SUBST m

popularismo

Hang m zur Volkstümlichkeit

poporo [poˈporo] SUBST m

1. poporo Col, Ven (chichón):

poporo

Beule f

2. poporo Ven (porra de madera):

poporo

Holzknüppel m

popero [poˈpero] SUBST m ugs

popero

Popfan m

popurrí [popuˈrri] SUBST m übtr t. MUS

popurrí

Potpourri nt

I . acoplar [akoˈplar] VERB trans

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +Akk +Dat

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] VERB refl acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +Dat

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +Akk +Dat

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +Akk/Dat

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

copla [ˈkopla] SUBST f

1. copla LIT (estrofa):

copla

(vierzeilige) Strophe f

2. copla MUS:

copla

(Volks)lied nt

3. copla (pareja):

copla

Paar nt

4. copla pl ugs (versos):

copla

Verse m pl

coplas de Calaínos

alte Geschichten

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

andar en coplas ugs

ins Gerede geraten sein

echar coplas a alguien ugs

jdn heruntermachen

5. copla (Wendung):

quedarse con la copla

völlig im Bilde sein

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

soplado¹ [soˈplaðo] SUBST m (de vidrio)

soplado

Blasen nt

popa [ˈpopa] SUBST f

1. popa (barco):

popa

Heck nt

popa

Achterschiff nt

viento en popa

Rückenwind m

a popa

achtern

2. popa ugs (trasero):

popa

Hintern m

polla [ˈpoʎa] SUBST f

1. polla (gallina):

polla

Junghenne f

polla de agua ZOOL

Blesshuhn nt

2. polla (chica):

polla

junges Mädchen nt

3. polla Esp vulg (pene):

polla

Schwanz m ugs

4. polla LatAm (carrera de caballos):

polla

Pferderennen nt