Übersetzungen für „quem“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

quemo [ˈkemo] SUBST m Arg

quemo

Blamage f

quema [ˈkema] SUBST f

1. quema:

quema (acción)

Verbrennen nt

quema (completa)

Abbrennen nt

quema (completa)

Niederbrennen nt

quema de brujas HIST

Hexenverbrennung f

2. quema (incendio):

quema

Brand m

3. quema (fuego):

quema

Feuer nt

huir de la quema übtr

die Gefahr meiden

I . que [ke] REL PRON

1. que (con antecedente):

que

der/die/das

la pelota que está pinchada debe arreglarse

der Ball, der kaputt ist, muss repariert werden

la pelota que te compraste ayer

der Ball, den du dir gestern gekauft hast

el rey al que sirvo

der König, dem ich diene

la historia de que te hablé

die Geschichte, von der ich dir erzählt habe

son reacciones a las que estamos acostumbrados

das sind Reaktionen, an die wir gewöhnt sind

el proyecto en el que trabajo

das Projekt, an dem ich arbeite

la empresa para la que trabajo

die Firma, für die ich arbeite

2. que (sin antecedente):

que

der/die/das(jenige), der/die/das ...

los que hayan terminado pueden irse

diejenigen, die fertig sind, können gehen

el que quiera, que se marche

wer will kann gehen

es de los que...

er gehört zu denen, die ...

el que más y el que menos

jeder

ese es otro que tal

der ist vom gleichen Schlag

3. que (neutro):

es todo lo que sé

das ist alles, was ich weiß

lo que haces

das, was du machst

no sabes lo difícil que es

du weißt nicht, wie schwer das ist

4. que (con preposición):

no entiendo de lo que habláis

ich weiß nicht, wovon ihr sprecht

II . que [ke] KONJ

1. que (completivo):

que

dass

me pidió que le ayudara

er/sie bat mich um Hilfe

sé que es tarde

ich weiß, dass es spät ist

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que estaba escribiendo un libro

er/sie hat gesagt, dass er/sie gerade ein Buch schreibt

3. que (comparativo):

que

als

es más alto que yo

er ist größer als ich

gana lo mismo que tú

er/sie verdient genauso viel wie du

4. que (porque):

que

denn

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

er/sie befahl den Arbeitern, schneller zu arbeiten

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

im Urlaub werde ich immer bestohlen

7. que (de manera que):

corre que vuela

er/sie ist äußerst schnell

canta que es un primor

er/sie hat eine fantastische Stimme

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja schon sehen

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

er hat es getan, nicht ich

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

und er spielte die ganze Zeit Gitarre

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde

no es que no pueda, es que no quiero

nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht

¿es que no lo puedes decir más alto?

kannst du das etwa nicht lauter sagen?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

aber ja doch/nein, gar nicht!

sí que lo haré

ja, ich tue es ganz bestimmt

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

er/sie soll nicht zu Hause sein?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

ich kann nicht mehr!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

ausgerechnet ich soll es tun!

¡que Dios se apiade de nosotros!

der Herr erbarme sich unser!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

tener que hacer algo

etw tun müssen

dar que hablar

Anlass zum Gerede geben

16. que (Wendung):

antes que +Subj

bevor

por mucho que tú digas...

was du auch sagst ...

luego que hayamos hecho el diseño...

nachdem wir den Entwurf angefertigt haben ...

a menos que decidamos lo contrario

es sei denn, wir entscheiden uns für das Gegenteil

lo haré, con tal (de) que... +Subj

ich werde es tun, vorausgesetzt dass ...

a la que llegue

wenn er/sie kommt

el que más y el que menos

jeder

tiene un genio que para qué

er/sie braust sehr leicht auf

yo que tú no lo haría

ich an deiner Stelle würde es nicht tun

yo que tú no lo haría

wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun

queo [ˈkeo] SUBST m

darse el queo sl

sich verdünnisieren

darse el queo sl

sich aus dem Staub machen

I . quemar [keˈmar] VERB intr

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema ugs

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] VERB trans

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] VERB refl quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

quemón [keˈmon] SUBST m Méx

quemón

Blamage f

caber [kaˈβer] unreg VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +Akk

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +Akk

caber por

durchpassen durch +Akk

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +Subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (Wendung):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich Dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza übtr

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho übtr

ihm/ihr geht das Herz über

quemado¹ [keˈmaðo] SUBST m

quemado

verbrannter Wald m

quemada [keˈmaða] SUBST f

1. quemada Méx (parte del monte quemado):

quemada

abgebranntes Waldstück nt

2. quemada Arg, Méx (acción que pone en ridículo):

quemada

Blamage f

3. quemada Méx (quemadura):

quemada

Verbrennung f

qué [ke] ADJ INTERROG PRON

1. qué:

qué (general)

was

qué (cuál)

welche(r, s)

qué (qué clase de)

was für eine(r, s)

¿por qué?

warum?

¿por qué?

weshalb

¿en qué piensas?

woran denkst du?

¿para qué?

wozu?

¿para qué?

wofür?

¿de qué hablas?

wovon redest du?

¿a qué esperas?

worauf wartest du?

¿qué día llega?

an welchem Tag kommt er/sie?

¿qué cerveza tomas?

was für ein Bier trinkst du?

¿a qué vienes?

was suchst du hier?

¿qué edad tiene?

wie alt ist er/sie?

según qué gente no la soporto

bestimmte Leute ertrage ich nicht

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

das freut mich sehr!

¡pero qué gente!

was sind das nur für Leute?

¡qué gracia!

wie witzig!

¡qué suerte!

was für ein Glück!

¡qué suerte!

welch ein Glück!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

so ein schöner Blick!

¡mira qué contento está!

sieh wie glücklich er ist!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

wie viele Leute!

5. qué (Wendung):

¿qué?

wie bitte?

¿qué?

was? ugs

¿qué tal?

wie geht's?

¿qué tal si...?

wie wär's mit ...?

¿qué tal si...?

wie wär's, wenn ...?

¿y qué?

na [o. ja] und?

¿y a mí qué?

was geht mich das an?

¿qué, vienes o no?

was ist nun, kommst du oder nicht?

¿qué, vienes o no?

kommst du nun oder nicht?

quad [ˈkwað] SUBST m

1. quad (cuatrimoto):

quad

Quad nt

2. quad (práctica deportiva):

quad

Quadsport m

quif [kif] SUBST m

quif

Haschisch nt

quid [kið ] SUBST m

ese es el quid de la cuestión

das ist der springende Punkt

dar en el quid

den Nagel auf den Kopf treffen

quia [kja] INTERJ ugs

quia (negación)

auf keinen Fall

quia (incredulidad)

ehrlich?

quia (incredulidad)

echt?

ejem [eˈxem] INTERJ

ejem

hm

I . ítem [ˈiten] SUBST m

ítem

Item nt

ítem

(noch zu erörternde) Angelegenheit f

ítem

Fragepunkt m

II . ítem [ˈiten] ADV

ítem

item

ítem

desgleichen

ítem más

ferner

ídem [ˈiðen] PRON

ídem

der-, die-, dasselbe

ídem de ídem ugs

ebenfalls (nicht)

ídem per ídem

eins wie das andere

oque [ˈoke] ADV

de oque (de balde)

gratis

de oque (de balde)

umsonst

queque [ˈkeke] SUBST m Chil, Perú (bollo)

queque

Rührkuchen m

queli SUBST

Benutzereintrag

queli (hogar) f sl

Bude f