Übersetzungen für traslar im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

trasluz [trasˈluθ] SUBST m

1. trasluz (luz difusa):

trasluz

durchscheinendes Licht nt

mirar al trasluz

gegen das Licht betrachten

2. trasluz (luz reflejada):

trasluz

Schein m

trasluz

Schimmer m

I . tratar [traˈtar] VERB trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +Dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED, CHEM:

tratar

behandeln

3. tratar t. COMPUT:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VERB intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +Dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +Dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar HANDEL:

tratar en

handeln mit +Dat

III . tratar [traˈtar] VERB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +Akk

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

I . tragar <g → gu> [traˈɣar] VERB trans

1. tragar (comida, bebida):

tragar

(hinunter)schlucken

no tragues la pastilla sin antes deshacerla en la boca

schluck die Tablette nicht, ohne sie vorher im Mund aufzulösen

2. tragar (devorar):

tragar

verschlingen

tragar

hinunterschlingen

tragar como una lima

wie ein Scheunendrescher fressen

3. tragar (agua, tierra):

las olas tragaron el barco

das Schiff wurde von den Wellen verschlungen

¡trágame tierra!

ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!

4. tragar ugs (historia, mentira):

tragar

schlucken

5. tragar ugs (soportar):

tragar

ausstehen

no trago la sopa de ajo

ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen

no lo trago

ich habe ihn auf dem Kieker

en la vida he tragado mucho

ich musste im Leben schon viel mitmachen

6. tragar ugs (crítica):

tragar

(hinunter)schlucken

tragar

einstecken

7. tragar (consumir):

tragar

verbrauchen

este terreno traga mucha agua

dieser Boden schluckt viel Wasser

el Teatro Real de Madrid ha tragado grandes sumas (de dinero)

das Teatro Real in Madrid hat Unsummen verschlungen

8. tragar ugs (no vender):

tragar

sitzen bleiben auf +Dat

como no ha nevado, este año nos hemos tragado los artículos de invierno

weil es nicht geschneit hat, sind wir dieses Jahr auf den Winterartikeln sitzen geblieben

9. tragar (Wendung):

con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces ugs

bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken

II . tragar <g → gu> [traˈɣar] VERB intr

1. tragar (pasar por el interior):

tragar

schlucken

el desagüe no traga

der Abfluss ist verstopft

2. tragar ugs (acceder):

tragar

nachgeben

si le insistes, al final tragará

wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben

III . tragar <g → gu> [traˈɣar] VERB refl tragarse

1. tragar (desaparecer):

a ese se lo ha tragado la tierra

der ist spurlos verschwunden

2. tragar ugs (acabar, aguantar algo):

se tragó tres películas en una tarde

er/sie hat sich drei Filme an einem Nachmittag reingezogen

tuve que tragarme el enfado

ich musste meinen Ärger hinunterschlucken

3. tragar ugs (enamorarse):

tragarse

sich verknallen

4. tragar ugs (creer):

ese se lo traga todo

der lässt sich alles aufbinden

5. tragar (no ver):

el árbitro se tragó un fuera de juego

der Schiedsrichter übersah ein Abseits

6. tragar (Wendung):

si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar ugs

wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben

I . trabar [traˈβar] VERB trans

1. trabar (juntar):

trabar

verbinden

2. trabar (coger):

trabar

ergreifen

trabar

packen

3. trabar (atar):

trabar

fesseln

4. trabar (impedir):

trabar

behindern

trabar

hemmen

5. trabar (espesar):

trabar

andicken

6. trabar (triscar):

trabar

schränken

7. trabar:

trabar (comenzar)

beginnen

trabar (contactos)

knüpfen

8. trabar JUR:

trabar (embargar bienes)

beschlagnahmen

trabar (embargar derechos)

vorenthalten

II . trabar [traˈβar] VERB intr

trabar

greifen

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

III . trabar [traˈβar] VERB refl

trabar trabarse:

trabarse

sich verheddern

trabarse la lengua

stottern

tramar [traˈmar] VERB trans

1. tramar:

tramar (traición, enredo)

anzetteln

tramar (traición, enredo)

anstiften

tramar (intriga)

spinnen

tramar (intriga)

schmieden

tramar (complot)

schmieden

tramar (plan, jugarreta)

aushecken

¿qué estará tramando?

was hat er/sie nur vor?

¿qué estará tramando?

was führt er/sie nur im Schilde?

está tramando algo contra su vecina

er/sie führt etwas gegen seine/ihre Nachbarin im Schilde

aquí se está tramando algo

hier ist etwas im Gange

2. tramar (tejidos):

tramar

(ein)schießen

trazar <z → c> [traˈθar] VERB trans

1. trazar:

trazar (líneas)

ziehen

trazar (esquemáticamente)

vorzeichnen

trazar (dibujos)

zeichnen

2. trazar ARCHIT:

trazar (proyecto)

aufzeichnen

trazar (proyecto)

aufreißen

trazar (recorrido)

trassieren

3. trazar (plan):

trazar

entwerfen

4. trazar (situación, asunto):

trazar

umreißen

trazar

skizzieren

trazar una semblanza de alguien

jds Leben beschreiben

I . trajear [traxeˈar] VERB trans

trajear

(ein)kleiden

II . trajear [traxeˈar] VERB refl

trajear trajearse:

trajearse

sich (ein)kleiden

trapear [trapeˈar] VERB trans

1. trapear LatAm (limpiar):

trapear

wischen

2. trapear AmC (insultar):

trapear

in den Schmutz ziehen [o. zerren]

transar [tranˈsar] VERB intr

1. transar LatAm (transigir):

transar

Kompromisse eingehen [o. machen]

2. transar Chil (hacer negocios):

transar

Geschäfte machen

trancar <c → qu> [traŋˈkar] VERB trans

1. trancar:

trancar (puerta: con tranca)

verriegeln

trancar (con objetos)

versperren

2. trancar (dar trancos):

trancar

mit großen Schritten gehen

trasver [trasˈβer] unreg como ver VERB trans

1. trasver (distinguir):

trasver

ausmachen

trasver

erkennen

2. trasver (ver a través):

trasver

hindurchsehen

trasver

hindurchschauen

trasver

hindurchblicken

3. trasver (ver mal):

trasver

schlecht erkennen

trasoír [trasoˈir] unreg como oír VERB trans

trasoír

falsch verstehen

trasoír

sich verhören

trillar [triˈʎar] VERB trans

1. trillar LANDW (el grano):

trillar

dreschen

2. trillar (usar mucho):

trillar

abnutzen

3. trillar LatAm sl (golpear):

trillar

verdreschen

tralla [ˈtraʎa] SUBST f

1. tralla (cuerda):

tralla

Peitschenschnur f

2. tralla (látigo):

tralla

Peitsche f