carn im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für carn im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

carne SUBST f

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ugs, scherzh

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ugs

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas liter

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas liter

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions euph

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored Am

(de) color carne

flesh-coloured Brit

2.4. carne REL (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

carné SUBST m

carné

identity card

sacar/renovar el carné

to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed

foto tamaño carné

passport-size photograph

carne desmechada, carne esmechada SUBST f Ven ugs

carne desmechada

shredded meat

tamaño carné SUBST m

tamaño carné

passport-size

una foto (de) tamaño carné

a passport-size photo

carne vacuna SUBST f

carne vacuna

beef

carne blanca SUBST f

carne blanca

white meat

carne mechada SUBST f

carne mechada (con tocino)

larded meat

carne mechada (en hilachas) Ven

shredded meat

carne molida SUBST f LatAm excep. RíoPl

carne molida

ground beef Am

carne molida

mince Brit

carné escolar SUBST m Chil

carné escolar (de bus)

bus pass

carné escolar (de tren)

train pass

carne picada SUBST f Esp RíoPl

carne picada

ground beef Am

carne picada

mince Brit

carn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carn im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

carné <carnés> SUBST m

carné

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné de conducir

driving licence Brit

carné de conducir

driver's license Am

carne SUBST f

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

mince Brit

carne picada

ground meat Am

Wendungen:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

gooseflesh

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

careo SUBST m tb. JUR

careo

confrontation

cardo SUBST m

1. cardo BOT:

cardo

thistle

2. cardo abw ugs (desabrido):

cardo

prickly character

carpa SUBST f

1. carpa ZOOL:

carpa

carp

2. carpa (entoldado gigante):

carpa

marquee

carpa del circo

big top

3. carpa LatAm (tienda de campaña):

carpa

tent

4. carpa LatAm (puesto de mercado):

carpa

market stall

caro (-a) ADJ (costoso, querido)

caro (-a)

expensive

caro (-a)

dear Brit

carta SUBST f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail Am] a letter

2. carta tb. JUR (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTRO

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card Brit

carta de ajuste

test pattern Am

caro ADV

caro

dear(ly) Brit

esto nos costará caro übtr

this'll cost us dear

carro SUBST m

1. carro (vehículo):

carro

cart

carro acorazado [o blindado]

armoured [or armored Am] car

el Carro Mayor/Menor ASTRO

the Big/Little Dipper

¡para el carro! ugs

hold your horses!

2. carro LatAm (coche):

carro

car

3. carro (de una máquina de escribir):

carro

carriage

carro SUBST

Benutzereintrag

carro (de la compra) m

trolley Brit

carro (de la compra) m

shopping cart Am

carn aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für carn im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

servicio con carga parcial

servicio con carga parcial

partial load operation

carga de refrigerante

carga de refrigerante

refrigerant charge

carga de gas inerte

carga de gas inerte

service charge

carga de aceite

carga de aceite

oil charge

carga con esterol

carga con esterol

ester oil filling

carga parcial

carga parcial

partial load

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

plena carga

plena carga

full load

servicio a plena carga

servicio a plena carga

full load operation

caja de bornes

caja de bornes

terminal box