carne roja im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für carne roja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

carne roja SUBST f

carne roja

red meat

Übersetzungen für carne roja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

red meat

carne f roja

Übersetzungen für carne roja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rojo¹ (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet Am ugs

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit ugs

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo abw POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUBST m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) SUBST m (f) abw

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red abw

rojo (roja)

commie abw

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

carné SUBST m

carné

identity card

sacar/renovar el carné

to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed

foto tamaño carné

passport-size photograph

carne SUBST f

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ugs, scherzh

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ugs

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas liter

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas liter

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions euph

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored Am

(de) color carne

flesh-coloured Brit

2.4. carne REL (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

carne roja im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für carne roja im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

red meat

carne f roja

Übersetzungen für carne roja im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rojo (-a) ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Wendungen:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) übtr

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

carné <carnés> SUBST m

carné

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné de conducir

driving licence Brit

carné de conducir

driver's license Am

carne SUBST f

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

mince Brit

carne picada

ground meat Am

Wendungen:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

gooseflesh

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los frijoles, el hígado, la carne roja magra, las legumbres y la verduras de hojas son buenas fuentes de hierro.

www.demandarina.com

Pensemos en la lentitud de una vaca (que tiene la carne roja) y en la actividad frenética de una gallina (que tiene la carne blanca).

cultivandocultivos.wordpress.com

El guiso de las hallacas lleva carne roja, gallina y cochino y están adornadas con tocineta, pimentón, cebolla, pasitas, almendras y aceitunas, puntualizó.

www.tuzonacaracas.com

Aguardan su turno para el escarnio público el azúcar, la carne roja, las garnachas, el chicharrón, los refrescos y las cervezas.

www.revistaesnob.com

En palabras simples, todos los restos de comida - menos carne roja y de cualquier animal - de los desechos industriales como papel, plástico, vidrio, metales, etc.

www.tuverde.com

Una porción de carne roja procesada fue igual a 3 rebanadas de carnes frías, 1 perro caliente, 1 salchicha, o 2 rebanadas de tocino.

www.saludesencial.org

Quinto día: sopa y carne roja (250 gr.), también puede reemplazarse por pollo sin piel o pescado al horno.

www.sion.com

Es un cóctel teatral explosivo, como una hamburguesa demasiado cargada de grasa, carne roja, sal y azúcar, y ketchup y mostaza.

garciala.blogia.com

La carne roja, el pollo, las nueces y las leguminosas están en la misma categoría.

www.scientificpsychic.com

Me abstuve de comer carne roja, reemplace la pasta y el arroz por la quinoa (pseudocereal) y comí mucho pescado, finalizó.

hermososymalditos.com