despertar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für despertar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.despertar¹ VERB trans

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II.despertar¹ VERB intr

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start liter

2. despertar liter (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III.despertarse VERB vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

despertar² SUBST m

despertar

awakening

Übersetzungen für despertar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

waken

despertar

waken

despertar

arousal

despertar m

overstimulate

despertar excesivamente

kindle interest

despertar

kindle enthusiasm/desire:

despertar

reawakening

despertar m liter

the reawakening of life in spring

el renacer or despertar de la vida en primavera liter

reawaken

volver a despertar

reawaken

volver a despertar(se)

kindling

despertar m

rekindle desire/interest

volver a despertar

despertar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für despertar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.despertar VERB trans e → ie

despertar

to wake up

II.despertar VERB refl

despertar despertarse:

despertarse

to wake up

III.despertar SUBST m

despertar

awakening

Übersetzungen für despertar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wake up

despertar

waken

despertar

wake

despertar

kindling

despertar m

reawaken

volver a despertar

goad curiosity

despertar

awakening

despertar m

awaken

despertar

knock up

despertar

despertar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

despertar la curiosidad de [o a] alguien

to arouse sb's curiosity

despertar la curiosidad/el interés de alguien

to pique sb's curiosity/interest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me voy por cuestiones de honor y dignidad, esperando que mi renuncia sirva para despertar conciencias.

www.corrientes24hs.com.ar

Perdón si abro así mi corazón, pero esta poesía me despertó así.

segundacita.blogspot.com

Lo que realmente no sé es si es posible despertarse y levantarse de la cama sólo por inercia.

www.unsimpleblog.com.ar

Buenos augurios entonces, el equipo despertó luego de tres partidos bastante feos.

www.unmetroadelantado.com

Al tercer día de sueño lo despertó el choque de su nave con alguna cosa.

cultural.argenpress.info

Y en el hombre, que despierta más o menos.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Me parecía que me había despertado de dormir, pero no en mi hogar.

codigosecretos.com.ar

Se encuentra estable clínicamente pero no despierta neurológicamente.

cadenamaxima.com

Este detalle despierta la impaciencia de casi todos los espectadores que ven dilapidar jugadas de gol como consecuencia de la falta de buena pegada.

ariverloquiero.blogspot.com

O, como en estos días, despertarme a las 8 en vacaciones e ir a entrenar a la playa.

www.revistacotorra.com.ar