supuso im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für supuso im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

supuse, supuso

supuse → suponer

Siehe auch: suponer², suponer¹

suponer² VERB trans

1.1. suponer (tomar como hipótesis):

suponer

to suppose

supongamos que lo que dice es cierto

let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga como está previsto

assuming everything goes according to plan

supongamos que los dos ángulos son iguales

let us suppose o assume that both angles are equal

ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así

even supposing it were true, he has no right to talk like that

1.2. suponer (imaginar):

supuse que ibas a comprarlo tú

I thought o presumed o assumed you were going to buy it

supongo que tienes razón

I suppose you're right

nada hacía suponer que ocurriría una cosa así

there was nothing to suggest o there was no reason to suppose that something like that would happen

¿va a venir hoy? — supongo que sí

is she coming today? — I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho

presumably o I should think o I would assume o I would imagine he's been told

era de suponer que se lo iban a dar

it was to be expected that they would give it to him

se supone que tendría que empezar a las nueve

it's supposed to start at nine

¿dónde se supone que vamos?

where are we supposed o meant to be going?

1.3. suponer (atribuir) (+ me/te/le etc):

le suponía más edad

I imagined o thought he was older

se le suponen propiedades medicinales

it is believed o held to have medicinal qualities

al cuadro se le suponía un valor aproximado de …

the painting was thought to be worth approximately …

2. suponer (significar, implicar):

suponer

to mean

el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares

the project will mean an investment of five million dollars

la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo

the preparation for the convention involved o took five months' work

eso supondría tener que empezar desde el principio

that would mean having to start from the beginning again

(+ me/te/le etc) ese negocio no le supuso ningún beneficio

that deal didn't make him any profit

no me supone problema ninguno/ninguna molestia

it's no trouble at all

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will cause us a great deal of inconvenience

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will mean o will involve a great deal of inconvenience

suponer¹ SUBST m

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías?

imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

si la empresa quebrara, es un suponer, …

just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …

si la empresa quebrara, es un suponer, …

if the company were to go bankrupt, just for the sake of argument, …

suponer¹ SUBST m

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías?

imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

si la empresa quebrara, es un suponer, …

just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …

si la empresa quebrara, es un suponer, …

if the company were to go bankrupt, just for the sake of argument, …

suponer² VERB trans

1.1. suponer (tomar como hipótesis):

suponer

to suppose

supongamos que lo que dice es cierto

let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga como está previsto

assuming everything goes according to plan

supongamos que los dos ángulos son iguales

let us suppose o assume that both angles are equal

ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así

even supposing it were true, he has no right to talk like that

1.2. suponer (imaginar):

supuse que ibas a comprarlo tú

I thought o presumed o assumed you were going to buy it

supongo que tienes razón

I suppose you're right

nada hacía suponer que ocurriría una cosa así

there was nothing to suggest o there was no reason to suppose that something like that would happen

¿va a venir hoy? — supongo que sí

is she coming today? — I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho

presumably o I should think o I would assume o I would imagine he's been told

era de suponer que se lo iban a dar

it was to be expected that they would give it to him

se supone que tendría que empezar a las nueve

it's supposed to start at nine

¿dónde se supone que vamos?

where are we supposed o meant to be going?

1.3. suponer (atribuir) (+ me/te/le etc):

le suponía más edad

I imagined o thought he was older

se le suponen propiedades medicinales

it is believed o held to have medicinal qualities

al cuadro se le suponía un valor aproximado de …

the painting was thought to be worth approximately …

2. suponer (significar, implicar):

suponer

to mean

el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares

the project will mean an investment of five million dollars

la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo

the preparation for the convention involved o took five months' work

eso supondría tener que empezar desde el principio

that would mean having to start from the beginning again

(+ me/te/le etc) ese negocio no le supuso ningún beneficio

that deal didn't make him any profit

no me supone problema ninguno/ninguna molestia

it's no trouble at all

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will cause us a great deal of inconvenience

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes

the move will mean o will involve a great deal of inconvenience

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

le supuso un ahorro del 15%

it saved him 15%

le supuso un ahorro del 15%

it meant a saving of 15%

la electricidad supuso un gran progreso

electricity was a great step forward

su mensaje supuso una inyección de optimismo para todos

her message was a shot in the arm for everyone ugs

Übersetzungen für supuso im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

their army was hobbled by the lack of supplies

la falta de suministros perjudicó a or supuso un hándicap para su ejército

surmise

suponer

entail risk

suponer

entail expense

suponer

it severely tested the contestants

fue or supuso una dura prueba para los participantes

supuso im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für supuso im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

suponer irr como poner VERB trans

1. suponer (dar por sentado):

suponer

to suppose

vamos a suponer que...

let's suppose that ...

se supone que...

it is assumed that ...

suponiendo que...

supposing that ...

supongamos que...

let us assume that ...

dar algo por supuesto

to take sth for granted

2. suponer (figurar):

suponer

to imagine

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

no supongo que +subj

I don't imagine

puedes suponer que...

you can imagine that ...

¿estás suponiendo que...?

are you assuming that ...?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

I imagine him/her to be about 40

no le suponía tan fuerte

I didn't realize he/she was so strong

4. suponer (significar):

suponer

to mean

suponer un duro golpe para alguien

to be a real blow for sb

esto me supone 60 euros al mes

this amounts to 60 euros a month for me

no suponer molestia alguna

to be no trouble

Übersetzungen für supuso im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assume

suponer

to be a real struggle

suponer un gran esfuerzo

to involve much expense

suponer muchos gastos

suppose

suponer

to suppose (that) ...

suponer que...

presume

suponer

guess (believe, suppose)

suponer

to spell trouble ugs

suponer problemas

supuso Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vamos a suponer que...

let's suppose that ...

puedes suponer que...

you can imagine that ...

suponer un duro golpe para alguien

to be a real blow for sb

no suponer molestia alguna

to be no trouble

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es nuestro primer congreso partidario, luego de un proceso de normalización que primero supuso la construcción de la fuerza a nivel distrital.

elestadista.com.ar

Tras la invasión lombarda, que supuso la destrucción del monasterio y su posterior reedificación, la orden benedictina se tomó como modelo ideal de la vida monacal.

laborio47.blogspot.com

En mi caso supuso un lista de frases que leía todos los días para reeducar el cerebro y enseñar le lo que debía hacer.

bolsaydinero.com

Bella supuso que por eso era un donjuán con tanto éxito.

www.fanfiction.net

En su día, supuso un par de tortazos y un cascazo.

www.nuwandavive.com

La colonización europea supuso la destrucción completa de las culturas autóctonas.

www.dialogoaa.com.ar

Pero se hinchó con el aditamento de la gran estafa que supuso no la entrada en el euro, sino cómo se entró.

www.agarzon.net

El apoyo que me han brindado aquí supuso un espaldarazo básico para confiar más en mí y luchar por retos ambiciosos.

elpedaldefrodo.com

Ello supuso la adopción del control de cambios, de importaciones, de otros controles del comercio y de un conjunto de medidas deflacionistas.

www.altillo.com

Primero la igualdad y luego las particulares necesidades que supuso adaptar infraestructuras a la presencia femenina.

wwweldispreciau.blogspot.com