cabezas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cabezas im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.cabeza [kaˈβeθa] SUBST f

1. cabeza:

cabeza

testa f

cabeza

capo m

estar mal (o no estar bien) de la cabeza

essere fuori di testa fam fig

mantener la cabeza fría

non perdere la testa

meterse a/c en la cabeza

mettersi in testa qc

pasarle a alg por la cabeza fig

passare per la testa a qn

perder la cabeza fig

perdere la testa

quitarse a/c de la cabeza fig

levarsi qc dalla testa

romperse la cabeza fig

rompersi la testa

sentar la cabeza

essere ragionevole

subírsele a uno a la cabeza fig

dare alla testa a qn

se me viene a la cabeza …

mi viene in mente …

con la cabeza alta

a testa alta

de cabeza

di testa

llevar (o traer) a alg de cabeza

far impazzire qn

írsele a uno la cabeza

perdere la ragione

levantar cabeza

alzare la testa

no levantar cabeza fig

non farcela

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani sui capelli

tener mala cabeza

avere il cervello bacato

tener la cabeza bien amueblada

avere la testa apposto

en cabeza Am

a capo scoperto

por cabeza

a testa

2. cabeza:

cabeza visible (de una empresa)

rappresentante m

3. cabeza:

a la (o en) cabeza

in testa

estar/pasar a la cabeza

essere/andare in testa

4. cabeza:

cabeza de ajo

testa f d’aglio

5. cabeza:

cabeza lectora TECN

testina f

cabeza nuclear (o atómica)

testata f nucleare

6. cabeza AGR :

cabeza

capo m

cabeza de ganado

capo m di bestiame

7. cabeza:

cabeza de partido AMM

capoluogo m

Wendungen:

cabeza de puente MIL

testa f di ponte

II.cabeza [kaˈβeθa] SUBST m/f

1. cabeza spec POL :

cabeza

capo m

cabeza de familia

capofamiglia m/f

cabeza de lista

capolista m/f

2. cabeza:

cabeza de turco

capro m espiatorio

3. cabeza:

cabeza loca (persona)

testa f matta

Wendungen:

cabeza rapada

skinhead m/f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quebraderos de cabeza fam

grattacapi mpl

cabeza de chorlito fig

testa f di rapa fam

Übersetzungen für cabezas im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shampista

empleado m , -a f de peluquería que lava cabezas

testina

cabeza f

naziskin

cabeza m/f rapada

skinhead

cabeza m/f rapada

testa d’aglio

cabeza f de ajo

capofamiglia

cabeza m/f de familia

grattacapo

quebradero m de cabeza

cabezas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani nei capelli

tengo la cabeza como un bombo

ho la testa come un pallone fam

se me viene a la cabeza …

mi viene in mente …

llevar (o traer) a alg de cabeza

far impazzire qn

no tener (ni) pies ni cabeza

non avere né capo né coda

no me cabe en la cabeza fig

non mi vuole entrare in testa

tirarse los trastos a la cabeza fig

prendersi a capelli fam

echarse las manos a la cabeza

mettersi le mani nei capelli

darse con la cabeza contra la pared

mordersi le mani fig

empleado m , -a f de peluquería que lava cabezas

shampista