mañas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mañas im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

maña [ˈmaɲa] SUBST f

1. maña (habilidad):

maña

abilità f

2. maña (treta):

maña

astuzia f

mañas (malos hábitos)

brutta abitudine f

I.maño [ˈmaɲo, -a] ADJ fam , maña

maño

aragonese

II.maño [ˈmaɲo, -a] SUBST m/f fam

maño

aragonese m/f

manar [maˈnar] VERB intr

1. manar (líquido):

manar

scaturire

2. manar (sangre):

manar

sgorgare

3. manar (proceder):

manar

fuoriuscire [de…|da…]

mano [ˈmano] SUBST f

1. mano ( a. en el juego):

mano

mano f

dispositivo manos libres TEL

viva voce m

andar cogidos de la mano

camminare mano nella mano

atar las manos a alg fig

legare le mani a qn

echar mano de fig

ricorrere a

echar una mano a alg (ayudar a alg)

dare una mano a qn

estar mano sobre mano fig

essere con le mani in mano

estar en buenas manos

essere in buone mani

lo dejo en sus manos

lo lascio nelle sue mani

llegar a las manos

venire alle mani

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani nei capelli

meter mano

intervenire

meter mano a alg

palpeggiare qn

poner la mano en el fuego fig

mettere la mano nel fuoco [por…|per…]

ponerse manos a la obra

mettersi all’opera

ser la mano derecha de alg fig

essere la mano destra di qn

tender la mano a alg fig

tendere la mano a qn

tener a/c a mano

avere qc a portata di mano

traerse entre manos

tramare

se le fue la mano fig

gli è scappata la mano

¡manos arriba!

mani in alto!

mano a mano

mano nella mano

a mano armada

a mano armata

a cuatro manos MUS

a quattro mani

a mano derecha/izquierda

a destra/sinistra

a manos llenas fig

a piene mani

hecho a mano

fatto a mano

bajo mano

sotto mano

con mano de hierro (o dura) fig

con il pugno di ferro

con las manos vacías fig

a mani vuote

de segunda mano

di seconda mano

2. mano:

tener buena mano (destreza)

essere bravo [para a/c…|in qc…] [para hacer a/c…|a fare qc…]

tener mano izquierda con los animales fig

sapere come trattare con gli animali

3. mano:

mano de obra fig

manodopera f

mano de santo

toccasana m

Wendungen:

mano de pintura (capa)

mano f di vernice

maná [maˈna] SUBST m BIBL

maná

manna f fig

Übersetzungen für mañas im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sprizzare

brotar, manar

sottobanco

bajo mano

manche

mano f

sottomano

a mano, al alcance de la mano

sottomano

bajo mano

palmare

ordenador m de mano

palmare

computadora f Am de mano

mañas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar mano sobre mano fig

essere con le mani in mano

mano a mano

mano nella mano

mañas (malos hábitos)

brutta abitudine f

el coste de la mano de obra

il costo della manodopera

formar una cadena y pasar de mano en mano

fare il passamano

mano f de hierro en guante de seda

pugno di ferro in guanto di velluto fig

bolso m de noche (rígido), cartera f de mano

trousse

a mano, al alcance de la mano

sottomano

conocer como la palma de su mano

conoscere come le proprie -sche

hablar con el corazón en la mano

parlare a cuore aperto