Übersetzungen für „piękny“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

piękny [pjeŋknɨ] ADJ

1. piękny (bardzo ładny):

piękny dziewczyna

schön

piękny dziewczyna

hübsch

piękny dzień, pogoda, widok

schön

piękny dzień, pogoda, widok

herrlich

literatura piękna

schöne [o. schöngeistige] Literatur f

sztuki piękne

die bildenden Künste fpl

płeć piękna übtr

das schöne Geschlecht nt übtr

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

mit gleicher Münze heimzahlen

pewnego pięknego dnia...

eines schönen Tages ...

[z]robić się na piękną ugs

sich Akk schön [o. hübsch] machen

[załatwić coś] na piękne oczy

[etw] ganz ohne Mühe [o. Anstrengung] [erledigen]

kto zjada ostatki, ten piękny i gładki sprichw

wer isst die Reste, ist schön und der Beste Aufforderung, die Reste zu essen

2. piękny (najlepszy jakościowo):

piękny plony, zbiory

ansehnlich

piękny owoc

prächtig

3. piękny (pokaźny):

piękny majątek, fortuna

ansehlich

piękny wiek

ansehliches Alter nt

4. piękny (doskonały):

piękny wynik, czas

beachtlich

5. piękny iron (inny, niż się spodziewano):

piękny

schön ugs

piękne rzeczy o tobie słyszę!

von dir habe ich ja schöne Sachen gehört!

Beispielsätze für piękny

piękny wiek

ansehliches Alter nt

niepowszednio piękny

von seltener Schönheit

ona ma piękny dom

sie hat [o. besitzt] ein schönes Haus

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus nt !

sprawić komuś piękny pochówek

jdm ein schönes Begräbnis ausrichten

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

nad wyraz [inteligentny/piękny]

ausgesprochen [o. außerordentlich] [intelligent/schön]

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

wykleić piękny obrazek

ein schönes Bild[chen] zusammenkleben

piękny zakątek kraju

eine schöne Ecke des Landes

kto zjada ostatki, ten piękny i gładki sprichw

wer isst die Reste, ist schön und der Beste Aufforderung, die Reste zu essen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki sprichw

ein leergegessener Teller verspricht schönes Wetter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Świadczy o tym piękny barokowy portal z kartuszem herbowym z 1728 r.

pl.wikipedia.org

Obserwacja piękna przyrody ojczystej, głównie gór, była dość często powodem refleksji filozoficznej i społecznej.

pl.wikipedia.org

Piękny styl(ang.) (2014) jest podręcznikiem stylu opartym na języku.

pl.wikipedia.org