Übersetzungen für „över“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

oder

oder

(a)nebo

Ober <-s, Ober> SUBST m

Ober

vrchní m

Ober (Spielkarte)

svršek m

Herr Ober!

pane vrchní!

Oder <Oder> SUBST f

Oder

Odra f

Oper <Oper, -n> SUBST f (a. Haus)

Oper

opera f

oval

oval

oválný, oválový

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

Vier <Vier, -en> SUBST f (a. Straßenbahn, Schulnote)

Vier

čtyřka f

euer <gen, ihr>

euer

vás

Heer <-(e)s, -e> SUBST nt

Heer

vojsko nt a. fig

Meer <-(e)s, -e> SUBST nt

Meer

moře nt

am Meer

u moře

Eber <-s, Eber> SUBST m

Eber

kanec m

eher

eher (früher)

dřív(e)

eher (vielmehr)

spíš(e)

eher (lieber)

raději

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

eher würde ich …

raději bych …

das ist eher möglich

to je spíš možné

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [perf vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

Teer <-(e)s, -e> SUBST m

Teer

dehet m

I . der <art> SUBST m

der

bleibt unübersetzt

II . der DEM PRON (dieser)

der

ten(to)

II . der REL PRON (welcher)

der

který, jenž

der und der

ten a ten

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

per <akk ohne členu, nur (I)> PRÄP

per Post®

poštou

mit jemandem per du sein

tykat si s kým

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

Ader <Ader, -n> SUBST f

Ader

céva f

Ader (Erzader)

žíla f

jemanden zur Ader lassen MED

pouštět [perf pustit] komu žilou a. fig

eine künstlerische Ader haben

mít umělecké nadání