Übersetzungen für „agenda“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ebenda (Bibliografie)

ebenda

právě tam

Uganda <-s> SUBST nt

Uganda

Uganda f

fragend

fragend

tázavý

fragender Blick

tázavý pohled m

jemanden fragend ansehen

[perf po] dívat se na kohu tázavě

Agent <-en, -en> SUBST m

Agent

agent m

Panda <-s, -s> SUBST m ZOOL

Panda

panda f

Ruanda <-s> SUBST nt

Ruanda

Rwanda f

Magen <-s, Mägen od -> SUBST m

Magen

žaludek m

jemandem den Magen auspumpen

vypumpovat perf

jemandem den Magen auspumpen

komu žaludek

sich dat den Magen verderben

[perf z] kazit si žaludek

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

Wagen <-s, Wagen> SUBST m

Wagen

vůz m

Wagen BAHN

a. vagón m

Wagen AUTO

vozidlo nt

Wagen AUTO

auto nt

Wagen (Einkaufswagen)

nákupní vozík m

jagen

1. jagen (Wild):

jagen

[perf u] lovit, [perf u] honit

jagen fig

honit, hnát

Wendungen:

jagen nach dat fig +sein

honit se za I

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

nagen

nagen

[perf o] hlodat (an dat akk)

wagen

wagen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se, troufat [perf troufatfnout] si

wagen (aufs Spiel setzen)

riskovat (im)pf

sich wagen an akk

odvažovat [perf odvažovatvážit] se k dat

Gegend <Gegend, -en> SUBST f

Gegend

kraj m

Gegend

krajina f

in der Gegend von …

v okolí gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Neuerung gegenüber dem Vorgänger stellen nationale Agenden dar.

de.wikipedia.org

Umwelterziehung stand schon sehr früh auf der Agenda.

de.wikipedia.org

In seiner Heimatgemeinde betreute er als Assessor ab 1980 das Ressort Tourismus, nach 1990 zusätzlich auch die Sport-Agenden.

de.wikipedia.org

Er verließ das Krankenhaus kaum noch, schlief sogar über Wochen dort und übernahm bereits während des Krieges vertretungsweise die Agenden der ärztlichen Direktion.

de.wikipedia.org

Ich diene der Agenda des Präsidenten und das ist alles, worauf es ankommt.

de.wikipedia.org

In weiterer Folge gingen die Agenden im Wirtschaftsministerium und – nach einer Zeit als Verstaatlichtenministerium – im heutigen Infrastrukturministerium auf.

de.wikipedia.org

Ebenso stehen urbane Stadtentwicklung sowie Baukultur auf der Agenda.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde er 1976 noch mit Agenden der Justizverwaltung, des Dienstrechtes und mit Disziplinarangelegenheiten betraut.

de.wikipedia.org

Es habe eine nationalistische, antiliberale und antiwestliche Agenda.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihm allerdings vor, dass er seine eigene politische Agenda verfolge.

de.wikipedia.org