Ökotest im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Ökotest im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.protest SUBST [Am ˈproʊˌtɛst, Brit ˈprəʊtɛst]

1. protest U (dissent):

protest

protesta f

there was little protest against the new measures

hubo pocas protestas or objeciones contra las nuevas medidas

they left without protest

se fueron sin protestar

in protest (at/against sth)

en señal de protesta (por/contra algo)

under protest

bajo protesta

under protest attr march/meeting

de protesta

2. protest C (complaint):

protest

protesta f

to register/lodge a protest

dejar constancia de/presentar una protesta

3. protest C (demonstration):

protest

manifestación f de protesta

II.protest VERB intr [Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst, Brit prəˈtɛst]

protest

protestar

to protest against/about/at sth

protestar contra / acerca de / por algo

to protest to sb

presentar una protesta ante alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

elevar una protesta a alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

presentar una protesta ante alguien

III.protest VERB trans [Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst, Brit prəˈtɛst]

1.1. protest (complain):

to protest (to sb) that

quejarse (a alguien) de que

to protest (to sb) that

protestar (a alguien) que

1.2. protest (object to) Am:

protest decision/action

protestar (contra)

2. protest (assert):

protest love

declarar

protest innocence/loyalty

hacer protestas de

she protested that she was totally blameless

afirmó or declaró enérgicamente que era inocente

she protested that she was totally blameless

hizo protestas de or protestó su inocencia

protest vote SUBST

protest vote

voto m de protesta

protest song SUBST

protest song

canción f (de) protesta

protester [Am ˈproʊˌtɛstər, prəˈtɛstər, Brit prəˈtɛstə] SUBST

protester

manifestante mf

detest [Am dəˈtɛst, Brit dɪˈtɛst] VERB trans

detest

detestar

detest

odiar

detest

aborrecer

to detest -ing

detestar or odiar +  infin

I detest ironing

detesto or odio planchar

I.contest SUBST [Am ˈkɑnˌtɛst, Brit ˈkɒntɛst]

1. contest:

contest (competition) SPIELE

concurso m

contest SPORT

competencia f LatAm

contest SPORT

competición f Esp

contest (in boxing)

combate m

2. contest (struggle, battle):

contest

lucha f

contest

contienda f

the fight wasn't much of a contest

la pelea no estuvo muy reñida

it was no contest

el resultado estaba cantado

do you think they're a better team? — oh, no contest ugs

¿te parecen un equipo mejor? — hombre, ni comparación

II.contest VERB trans [Am kənˈtɛst, ˈkɑnˌtɛst, Brit kənˈtɛst]

1. contest:

contest allegation

refutar

contest will

impugnar

he contested the umpire's decision

protestó contra la decisión del árbitro

2. contest election:

contest

presentarse como candidato a

a hotly contested election

unas elecciones muy reñidas

six candidates were contesting the seat

seis candidatos se disputaban el escaño

I.latest [Am ˈleɪdɪst, Brit ˈleɪtɪst] ADJ

1. latest Superl of late

latest

último

the latest train we can catch

el último tren que podemos tomar

2. latest (most up to date):

latest attr

último

the latest figures show …

las últimas cifras or las cifras más recientes muestran …

the latest fashion

la última moda

the latest navigational system

lo último en sistemas de navegación

the latest navigational system

el sistema de navegación más moderno

this is the latest in a series of similar incidents

este es el más reciente en una serie de incidentes similares

II.latest [Am ˈleɪdɪst, Brit ˈleɪtɪst] SUBST

1.1. latest (most recent news, development):

have you heard the latest on … ?

¿has oído lo último que se cuenta de … ?

the latest is that …

lo último que se sabe es que …

1.2. latest (most up to date):

the latest in sth

lo último or lo más actual en algo

the latest in printers

lo último en impresoras

2.1. latest (sth said, done):

latest

la última ugs

did you hear Paul's latest?

¿oíste la última de Paul?

do you want to hear the latest?

¿te cuento la última? ugs

2.2. latest (boyfriend or girlfriend):

latest ugs

última conquista f

3. latest (furthest on in time) as Pron:

when is the latest I can let you know?

¿para cuándo tengo que darte una respuesta?

by the fifteenth at the (very) latest

a más tardar (para) el quince

it is 17th century at the latest

no es posterior al siglo XVII

Siehe auch: late

I.late <later, latest> [Am leɪt, Brit leɪt] ADJ

1. late (after correct, scheduled time):

she apologized for the late start of the show

pidió disculpas por el retraso con el que comenzó el espectáculo

the late arrival/departure of the train

el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted

no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late , I'm sorry I'm late

perdón por llegar tarde

I was late (in) getting there

llegué tarde

you're five minutes late!

¡llegas cinco minutos tarde!

the baby was two weeks late

el niño nació con dos semanas de retraso

the train was/will be one hour late

el tren llegó/llegará con una hora de retraso

the train was already one hour late

el tren ya llevaba una hora de retraso

to make sth/sb late , she made me late for my class

me hizo llegar tarde a clase

the accident made the train late

el accidente hizo que el tren se retrasara

to be late for/with sth you'll be late for work/the train

vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren

I'm late with the rent

estoy atrasado con el alquiler

you're rather late with your apologies

es un poco tarde para pedir disculpas

2.1. late (after usual time):

I had a late breakfast

desayuné tarde

spring is late this year

la primavera se ha atrasado este año

Easter is late this year

(la) Pascua cae tarde este año

“late opening Thursdays till 8 pm”

“jueves abierto hasta las 8 de la noche”

2.2. late chrysanthemums/potatoes:

late

tardío

late developer or Am also bloomer (plant)

planta f de flor tardía

he was a late developer (physically)

se desarrolló tarde

he was a late developer (intellectually)

maduró tarde

3.1. late (far on in time):

hurry up, it's late

date prisa, que es tarde

hurry up, it's late

apúrate, que es tarde LatAm

it's late: we'd better go to bed

ya es tarde: mejor nos acostamos

is it that late already?

¿ya es tan tarde?

it's getting late

se está haciendo tarde

would Thursday be too late for you?

¿te parecería muy tarde el jueves?

it's too late to say you're sorry now

ya es demasiado tarde para pedir perdón

it's a little late in the day or Am also in the game to change your mind

es un poco tarde para cambiar de idea

45 is late for a woman to have a baby

a los 45 años ya se es bastante mayor para tener un niño

3.2. late attr shift/bus:

late

último

the late film

la película de la noche

the late film

la película de trasnoche CSur

Fridays, late show FILM

los viernes, sesión de medianoche

Fridays, late show FILM

los viernes, sesión de trasnoche CSur

at this late hour

a estas horas

to keep late hours

trasnochar

at this late stage

a estas alturas

it was a late marriage

fue un matrimonio tardío

it was a late marriage

se casaron ya mayores

VBM was a late entrant into the computer field

VBM entró tarde en el campo de la informática

they scored a late equalizer

marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

we got there late morning/afternoon

llegamos tarde por la mañana/al final de la tarde

we got there late morning/afternoon

llegamos tarde por la mañana/de tardecita LatAm

in late April/summer

a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s

el final de la década del cincuenta

the late Middle Ages

la baja Edad Media

she must be in her late forties

tendrá cerca de cincuenta años

she must be in her late forties

tendrá cuarenta años largos ugs

late Picasso

el Picasso de la última época

Late Gothic

gótico m tardío

4.1. late attr (deceased):

late

difunto form

my late father

mi difunto padre form

4.2. late attr (former):

late

antiguo

II.late <later, latest> [Am leɪt, Brit leɪt] ADV

1. late (after correct, scheduled time):

late arrive/leave/answer

tarde

the trains are running 20 minutes late

los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never

más vale tarde que nunca

2.1. late (after usual time):

late work/sleep

hasta tarde

late mature/bloom

tarde

late mature/bloom

más tarde de lo normal

I'll be home late today

hoy llegaré tarde (a casa)

the shops close late on Thursdays

las tiendas cierran tarde los jueves

2.2. late (far on in time):

late

tarde

he married late

se casó mayor or tarde

don't leave it too late

no lo dejes para muy tarde

the show doesn't start till late

el espectáculo empieza tarde

we stayed up late

nos quedamos levantados hasta tarde

late at night

tarde por la noche

late at night

bien entrada la noche

late into the night

hasta muy entrada la noche

2.3. late (toward end of period):

late in the morning/afternoon

a última hora de la mañana/tarde

late in the week

a finales de la semana

it was not until late in the century/in her career that …

no fue sino hacia finales de siglo/los últimos años de su carrera que …

3.1. late (recently):

as late as the thirteenth century/the 1950s

aún en el siglo trece/los años 50

3.2. late:

of late

últimamente

of late

en los últimos tiempos

3.3. late (formerly) form or scherzh:

Hubert Harvey, late of Wilton Street, Chelsea

Hubert Harvey, domiciliado antiguamente en Wilton Street, Chelsea

I.attest [Am əˈtɛst, Brit əˈtɛst] VERB trans

1. attest (certify):

attest fact

atestiguar

attest fact

dar fe de

attest signature

autenticar

attest signature

autorizar

2. attest (be proof of):

attest

atestiguar

attest

avalar

3. attest (put on oath):

attest person

poner bajo juramento

4. attest <attested, Past Part >:

attested Brit

certificado (libre de enfermedades etc.)

II.attest [Am əˈtɛst, Brit əˈtɛst] VERB intr (be evidence)

to attest to sth

dar fe de algo

to attest to sth

atestiguar algo

I.testing [Am ˈtɛstɪŋ, Brit ˈtɛstɪŋ] SUBST U

testing

pruebas fpl

II.testing [Am ˈtɛstɪŋ, Brit ˈtɛstɪŋ] ADJ

testing

duro

testing

arduo

we've had a testing time of it lately

lo hemos pasado mal últimamente

this has been a testing time for all of us

estos han sido tiempos difíciles para todos nosotros

I.testify <testifies testifying testified> [Am ˈtɛstəˌfaɪ, Brit ˈtɛstɪfʌɪ] VERB intr

1. testify JUR:

testify form

prestar declaración

testify form

declarar

testify form

testificar

to testify to sth

declarar or testificar algo

2. testify (demonstrate) form:

to testify to sth

atestiguar algo

to testify to sth

ser testimonio de algo

to testify to sth

ser prueba fehaciente de algo

II.testify [Am ˈtɛstəˌfaɪ, Brit ˈtɛstɪfʌɪ] VERB trans JUR

testify

declarar

testify

testificar

to testify that …

declarar or testificar que …

Ökotest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ökotest im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

protest¹ [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] SUBST

1. protest (complaint):

protest

protesta f

in protest

en señal de protesta

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

2. protest (demonstration):

protest

manifestación f de protesta

I.protest² [prəˈtest, Am proʊˈ-] VERB intr

protest

protestar

to protest about/against sth

protestar por/en contra de algo

II.protest² [prəˈtest, Am proʊˈ-] VERB trans

1. protest (solemnly affirm):

to protest that ...

declarar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

2. protest Am (show dissent):

protest

protestar en contra de

protest vote SUBST

protest vote

voto m de protesta

protest march SUBST

protest march

marcha f de protesta

protester SUBST

protester

manifestante mf

elimination contest SUBST

elimination contest

prueba f eliminatoria

detest [dɪˈtest] VERB trans

detest

detestar

I.contest [ˈkɒntest, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contest (competition):

contest

concurso m

beauty contest

concurso m de belleza

sports contest

competición f deportiva

2. contest (dispute):

contest

controversia f

II.contest [kənˈtest] VERB trans

1. contest (challenge):

contest

rebatir

contest claims, a will

impugnar

contest a decision

cuestionar

2. contest (compete for):

contest

presentarse como candidato a

I.attest [əˈtest] VERB trans

1. attest (demonstrate):

attest

testimoniar

2. attest (authenticate):

attest

atestiguar

II.attest [əˈtest] VERB intr

attest

testimoniar

I.latest [ˈleɪtɪst] ADJ

latest Superl of late

latest

último, -a

the latest ...

el más reciente...

his latest movie

su última película

at the latest

a más tardar

II.latest [ˈleɪtɪst] SUBST

the latest

las últimas noticias

have you heard the latest about them?

¿te has enterado de lo suyo?

the latest in art/physics

lo último en arte/física

at the (very) latest

a más tardar

Siehe auch: late

I.late [leɪt] ADJ

1. late (after appointed time):

late

retrasado, -a

you're late!

¡llegas tarde!

the train was an hour late

el tren llegó con una hora de retraso

2. late (occurring after the usual time):

late

tardío, -a

late developer

estudiante mf rezagado

late night TV show

programa m de televisión de noche

in the late nineteenth-century

a finales del siglo XIX

in late summer

a finales del verano

3. late (deceased):

late

fallecido, -a

4. late (recent):

late

reciente

late news

noticias f Pl de última hora

II.late [leɪt] ADV

1. late (after usual time):

late

tarde

too little, too late

demasiado poco y demasiado tarde

to work late

trabajar hasta (muy) tarde

it's rather late in the day to do sth

es tarde para hacer algo

2. late (at advanced time):

late in the day

a última hora del día

late at night

muy entrada la noche

he got his driver's licence late in life

se sacó el carnet de conducir de mayor

3. late (recently):

as late as the 1980s

aún en los años ochenta

of late

últimamente

Wendungen:

better late than never Sprichw

más vale tarde que nunca Sprichw