Übersetzungen für „��bereilen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

übere̱i̱len* [yːbɐ​ˈʔaɪlən] VERB trans

etw übereilen Entscheidung

pospieszyć się z czymś

übereilen Sie nichts!

tylko spokojnie!

betei̱len* VERB trans A (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

ạb|feilen VERB trans

abfeilen

odpiłowywać [perf odpiłować]

abfeilen Unebenheiten

spiłowywać [perf spiłować]

ein Werkstück abfeilen

spiłować elementy do obróbki

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

jest tu jeszcze kilka kantów, które trzeba spiłować

ạb|heilen VERB intr (Wunde)

abheilen

goić [perf za‑] się

ạb|seilen VERB refl

1. abseilen:

abseilen (sich hinunterlassen) (Bergsteiger)

opuszczać [perf opuścić] się po linie

2. abseilen ugs (verschwinden):

abseilen

ulatniać [perf ulotnić] się ugs

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

ạb|teilen VERB trans

abteilen Raum:

abteilen

przegradzać [perf przegrodzić]

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

erte̱i̱len* VERB trans

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [perf wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [perf przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś geh

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

jeweilen [ˈjeː​ˈvaɪlən] ADV CH

jeweilen → jeweils

Siehe auch: jeweils

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] ADV

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby fpl z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

I . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] ADV KONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt ADV (inzwischen)

derweil

w tym czasie

derweil

tymczasem

II . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] ADV KONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt KONJ (während)

derweil

podczas gdy [lub kiedy]

derweil sie noch tapezierte, fing er schon an zu streichen

podczas gdy ona jeszcze tapetowała, on zaczynał już malować

verhe̱i̱len* VERB intr +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [perf za‑] się

I . verke̱i̱len* VERB trans

verkeilen Fahrzeug:

verkeilen

założyć blokadę na koła

II . verke̱i̱len* VERB refl

verkeilen

zaklinować się

übervọrteilen* VERB trans

übervorteilen

oszukiwać [perf oszukać]

übervorteilen

odrwić