Übersetzungen für „��bereilen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

übere̱i̱len* [yːbɐ​ˈʔaɪlən] VERB trans

etw übereilen Entscheidung

pospieszyć się z czymś

übereilen Sie nichts!

tylko spokojnie!

betei̱len* VERB trans A (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

ạb|feilen VERB trans

abfeilen

odpiłowywać [perf odpiłować]

abfeilen Unebenheiten

spiłowywać [perf spiłować]

ein Werkstück abfeilen

spiłować elementy do obróbki

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

jest tu jeszcze kilka kantów, które trzeba spiłować

ạb|heilen VERB intr (Wunde)

abheilen

goić [perf za‑] się

ạb|seilen VERB refl

1. abseilen:

abseilen (sich hinunterlassen) (Bergsteiger)

opuszczać [perf opuścić] się po linie

2. abseilen ugs (verschwinden):

abseilen

ulatniać [perf ulotnić] się ugs

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

ạb|teilen VERB trans

abteilen Raum:

abteilen

przegradzać [perf przegrodzić]

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

erte̱i̱len* VERB trans

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [perf wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [perf przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś geh

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

jeweilen [ˈjeː​ˈvaɪlən] ADV CH

jeweilen → jeweils

Siehe auch: jeweils

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] ADV

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby fpl z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

verhe̱i̱len* VERB intr +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [perf za‑] się

I . verke̱i̱len* VERB trans

verkeilen Fahrzeug:

verkeilen

założyć blokadę na koła

II . verke̱i̱len* VERB refl

verkeilen

zaklinować się

I . verte̱i̱len* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen Prospekte

rozdawać [perf rozdać]

verteilen Prospekte

rozdzielać [perf rozdzielić]

er hat sein ganzes Geld an [o. unter] die Armen verteilt

on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus verteilen

rozstawiać [perf po‑ ]rozmieszczać [perf rozmieścić coś w domu] coś w domu

verteilen

rozmieszczać [perf rozmieścić] coś w domu

3. verteilen (auftragen):

verteilen Butter

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

verteilen Butter

nanosić [perf nanieść]

4. verteilen (verstreuen):

verteilen Erde

rozsypywać [perf rozsypać]

verteilen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

5. verteilen (aufteilen):

verteilen

rozdzielać [perf ‑dzielić]

verteilen

rozkładać [perf rozłożyć]

neu verteilen

rozdzielać na nowo

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

koszty rozłożono po równo między wszystkich członków

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

II . verte̱i̱len* VERB refl

1. verteilen:

verteilen (auseinander gehen) (Personen)

rozchodzić [perf rozejść] się

verteilen Polizei, Gäste

rozpraszać [perf rozproszyć] się

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten)

rozkładać [perf rozłożyć] się na uczestników

verwe̱i̱len* VERB intr geh

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie nt zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [perf poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

zerte̱i̱len* VERB trans

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

dzielić [perf po‑] coś [na równe części]

du kannst dich doch nicht zerteilen scherzh

przecież się nie rozerwiesz ugs

übervọrteilen* VERB trans

übervorteilen

oszukiwać [perf oszukać]

übervorteilen

odrwić

verseilen VERB

Benutzereintrag

verseilen TECH

skręcać (linę, żyłę kabla)

verseilen TECH

zwijać (linę, żyłę kabla)