Übersetzungen für „Adygen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +Akk

1. gegen (in Richtung auf):

gegen

προς, μπροστά

etw Akk gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

2. gegen (verglichen mit):

gegen

μπροστά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

3. gegen (im Austausch für):

gegen

με

Lieferung nur gegen Barzahlung

παράδοση μόνο με εξόφληση τοις μετρητοίς

4. gegen (wider):

gegen

κατά, εναντίον

ich habe nichts gegen dich

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

das ist gegen das Gesetz

αυτό είναι κατά του νόμου

das ist gegen alle Vernunft

αυτό είναι αντίθετα προς κάθε λογική

5. gegen (trotz):

gegen

παρά

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈgeːgən] ADV (ungefähr)

gegen

κατά

gegen Abend

κατά το βράδυ

geigen VERB trans

geigen

παίζω βιολί

ich habe ihm die Meinung gegeigt

του τα 'πα έξω από τα δόντια

sengen [ˈzɛŋən] VERB trans/intr

sengen

καίω

Bogen <-s, Bögen> [ˈboːgən, pl: ˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen:

Bogen SPORT, ARCHIT

τόξο nt

der Weg macht dort einen Bogen

εκεί ο δρόμος κάνει μια στροφή

einen großen Bogen um jdn/etw machen

αλλάζω δρόμο για να αποφύγω κάποιον/κάτι

er hat den Bogen raus ugs

βρήκε τον τρόπο

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

πετάω κάποιον έξω με τις κλοτσιές

den Bogen überspannen

το παρατραβάω/το παραξηλώνω

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

φύλλο nt

Bogen

κόλλα f

3. Bogen (Violinbogen):

Bogen

δοξάρι nt

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m SPORT

Degen

ξίφος nt

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw Akk mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw Akk sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich Dat etw Akk zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen geh (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +Dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

I . fegen [ˈfeːgən] VERB trans

fegen

σκουπίζω

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

II . fegen [ˈfeːgən] VERB intr +sein

1. fegen (Wind):

fegen

σαρώνω

2. fegen ugs (schnell laufen):

fegen

τρέχω

I . fügen [ˈfyːgən] VERB refl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

υποκύπτω, υποτάσσομαι

sie hat sich in ihr Schicksal gefügt

υποτάχτηκε στη μοίρα της

2. fügen (passen):

sich fügen in +Akk

ταιριάζω σε

II . fügen [ˈfyːgən] VERB trans (setzen)

fügen

αρμόζω

hegen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (Wild):

hegen

εκτρέφω

2. hegen geh (Gefühle):

hegen gegenüber +Dat

τρέφω για

3. hegen (Zweifel):

hegen

διατηρώ

I . jagen [ˈjaːgən] VERB trans (Tiere, Menschen)

jagen

κυνηγώ

jdn in die Flucht jagen

τρέπω κάποιον σε φυγή

jdn aus dem Haus jagen

διώχνω κάποιον απ' το σπίτι

er hat sich eine Kugel durch den Kopf gejagt ugs

τίναξε τα μυαλά του στον αέρα

damit kannst du mich jagen!

το απεχθάνομαι!

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . jagen [ˈjaːgən] VERB intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

κυνηγώ, θηρεύω

2. jagen ugs (rasen):

jagen +sein

τρέχω

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen übtr

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen übtr

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw Akk auf Eis legen übtr

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw Akk legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw Akk legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt übtr

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

Magen <-s, Mägen> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] SUBST m

1. Magen (allg):

Magen

στομάχι nt

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

mir knurrt der Magen

γουργουρίζει το στομάχι μου

sich den Magen verderben

χαλώ το στομάχι μου

das liegt mir schwer im Magen auch übtr

αυτό μου κάθεται στο στομάχι

2. Magen ANAT:

Magen

στόμαχος m

I . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

μ' αρέσει

ich mag klassische Musik

μ' αρέσει η κλασική μουσική

ich mag ihn nicht

δεν το συμπαθώ

2. mögen (wollen):

mögen

θέλω

möchten Sie ein Bier?

θα θέλατε μια μπύρα;

II . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB Modal

1. mögen (Wunsch):

mögen

θέλω

mögen

θα ήθελα

ich möchte den Direktor sprechen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

2. mögen (Vermutung):

es mochten etwa 5 Stunden vergangen sein

θα είχαν περάσει περίπου 5 ώρες

wie dem auch sein mag

όπως και να 'χει το πράγμα

da mögen Sie Recht haben

εδώ μπορεί να έχετε δίκιο

3. mögen (Aufforderung):

mögen

θα έπρεπε

Sie möchten zu Hause anrufen

θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι

er mag ruhig warten

ας περιμένει

I . nagen [ˈnaːgən] VERB intr

1. nagen (knabbern):

nagen

ροκανίζω

am Hungertuch nagen

ψοφάω της πείνας

2. nagen übtr (zerfressen):

nagen

βασανίζω, τρώγω

die Zweifel nagen an ihm

τον τρώνε οι αμφιβολίες

II . nagen [ˈnaːgən] VERB trans

nagen

ροκανίζω

ragen [ˈraːgən] VERB intr

ragen

(προ)εξέχω

die Nägel ragen aus dem Balken

τα καρφιά προεξέχουν από το δοκάρι

I . regen [ˈreːgən] VERB trans

regen

κινώ

II . regen [ˈreːgən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

κινούμαι, κουνιέμαι

2. regen (von Zweifel):

sich regen

γεννιέμαι

sein Gewissen regte sich

άρχισε να νιώθει τύψεις

3. regen (von Widerstand):

sich regen

αναπτύσσομαι

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST m Sg

Regen

βροχή f

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen übtr

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen ugs übtr

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Rogen <-s, -> [ˈroːgən] SUBST m GASTRO

Rogen

αυγοτάραχο nt

rügen [ˈryːgən] VERB trans

rügen

μέμφομαι