Übersetzungen für „BFST“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST m

Bast

χορταρένιο σκοινί nt

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw Akk haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw Akk fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw Akk glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw Akk fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Siehe auch: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part Perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw Akk dringen

διαπερνώ κάτι

in etw Akk dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw Akk dringen

επιμένω σε κάτι

fast [fast] ADV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή f

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι nt

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι nt

Fest

πάρτι nt

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Obst <-es> [oːpst] SUBST nt Sg

Obst

φρούτα nt Pl

isst [ɪst]

isst Präs von essen

Siehe auch: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans/intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen ugs

τελείωσε η υπόθεση

Test <-(e)s, -s [o. -e] > [tɛst] SUBST m

Test

τεστ nt

Test

δοκιμή f

bat [baːt]

bat Prät von bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten geh

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

bot [boːt]

bot Prät von bieten

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt ugs

τέρμα, αυτό πάει πολύ

Ast <-es, Äste> [ast, pl: ˈɛstə] SUBST m

1. Ast (am Baum):

Ast

κλαδί nt

auf dem absteigenden Ast sein übtr

παίρνω την κάτω βόλτα

2. Ast (im Brett):

Ast

ρόζος m

pst! INTERJ

pst!

σουτ!

ist [ɪst]

ist 3. pers Sg Präs von sein

Siehe auch: sein(e) , sein

sein(e) POSS PRON adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. Pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Ost [ɔst] inv o Art

Ost

Ανατολή f

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PARTIKEL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! ugs

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! ugs

που να δεις τον αδελφό του!

Gast <-(e)s, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SUBST m

1. Gast (Eingeladener):

Gast

καλεσμένος m

Gast

φιλοξενούμενος m

bei jdm zu Gast sein

είμαι καλεσμένος σε κάποιον

ungebetene Gäste

απρόσκλητοι επισκέπτες

2. Gast (Kunde):

Gast

πελάτης m

Hast <-> [hast] SUBST f Sg

Hast

βιασύνη f

Mist SUBST

Benutzereintrag

so ein Mist! ugs

αϊ στο καλό!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter