CBCT im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für CBCT im Englisch»Französisch-Wörterbuch

CALT SUBST abrév

CALT → computer-aided language teaching

Siehe auch: computer-aided language teaching

computer-aided language teaching, CALT SUBST

computer-aided language teaching

enseignement m des langues assisté par ordinateur

computer-aided language teaching, CALT SUBST

computer-aided language teaching

enseignement m des langues assisté par ordinateur

CBE SUBST Brit

CBE → Commander of the Order of the British Empire

CBE

commandeur de l'ordre de l'empire britannique

CBS SUBST Am

CBS → Columbia Broadcasting System

CBS

réseau de télévision américain

CBI SUBST Brit

CBI → Confederation of British Industry

CBI

patronat m britannique

CBI

cf CNPF

CBer [Brit ˌsiːˈbɪə, Am ˌsiˈbiər] SUBST Am ugs

CBer

cibiste mf

I.fact [Brit fakt, Am fækt] SUBST

1. fact (accepted thing):

fact

fait m

the fact that … (beginning sentence)

le fait que …

+ Subj it is a fact that …

c'est un fait que …

to know for a fact that …

savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …

étant donné que …

the fact (of the matter) is (that)

le fait est que

the fact remains (that)

toujours est-il que

facts and figures

les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact

réalité f

fact

vrai m

fact and fiction

la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction

mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact

ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact

admettre que qc est vrai

the story was presented as fact

l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact

être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact

réalité f

the fact of recession means that …

la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact

les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact JUR (deed):

fact

fait m

II.in fact, as a matter of fact ADV

in fact, as a matter of fact

en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did

ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting)

en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted

ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III.fact [Brit fakt, Am fækt]

I'm bored and that's a fact

je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also iron

vraiment?

to know/learn the facts of life (sex)

savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths)

les réalités de la vie

the economic/political facts of life

les réalités économiques/politiques

I.act [Brit akt, Am ækt] SUBST

1. act (action, deed):

act

acte m

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act JUR, POL:

act, a. Act

loi f

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act THEAT:

act

acte m

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro m

song and dance act

numéro m de chant et de danse

to put on an act übtr, abw

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime ugs

it's all an act

c'est du cinéma ugs

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II.act [Brit akt, Am ækt] VERB trans THEAT

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host übtr

il s'est comporté en hôte irréprochable

III.act [Brit akt, Am ækt] VERB intr

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act THEAT:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) übtr

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! THEAT

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

Wendungen:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV.act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

tact [Brit takt, Am tækt] SUBST

tact

tact m

to have tact

avoir du tact

to have the tact to do

avoir le tact de faire

Trade Descriptions Act SUBST Brit

Trade Descriptions Act HANDEL, JUR

loi qui protège le consommateur des désignations mensongères de marchandise

CBCT im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für CBCT im Englisch»Französisch-Wörterbuch

CBI [ˌsi:bi:ˈaɪ] SUBST Brit

CBI Abkürzung von Confederation of British Industry

CBI

≈ CNPF m

play-act VERB intr

play-act

jouer la comédie

variety act SUBST

variety act

numéro m de variétés

speech act SUBST LING

speech act

acte m de parole

matter-of-fact ADJ

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style

prosaïque

duct [dʌkt] SUBST

duct

conduit m

tact [tækt] SUBST no Pl

tact

tact m

act on VERB trans

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

ventilation duct SUBST

ventilation duct

conduit m d'aération

act up VERB intr

act up child

mal se conduire

act up car, machine

faire des siennes

my knee is acting up on me

mon genou me joue des tours