Übersetzungen für „Gesteche“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gestochen ADJ

1. gestochen (sorgfältig):

gestochen

preciso

Wendungen:

gestochen scharfe Bilder

immagini molto nitide

II . gestochen VERB pperf

gestochen → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Wendungen:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

gesteckt <stecken > ADJ, VERB pperf

gesteckt voll

pieno zeppo, gremito

Siehe auch: stecken

I . stecken VERB trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Wendungen:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERB intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Wendungen:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

gestehen <irr> VERB trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

I . gestrichen ADJ

gestrichen

raso

ein gestrichener Löffel (voll) Zucker

un cucchiaio raso di zucchero

gestrichen voll

pieno fino all’orlo

die Nase gestrichen voll haben ugs

averne le tasche piene

II . gestrichen VERB pperf

gestrichen → streichen

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Gestichel <-s> SUBST nt

Gestichel

punzecchio m

gestrichelt [gəˈʃtrɪçəlt] ADJ

gestrichelt

tratteggiato

gestellt ADJ

das Foto wirkt gestellt

la foto sembra innaturale

gut gestellt sein

essere messo bene finanziariamente

auf sich (akk) selbst gestellt sein

guadagnarsi la vita da sé

gestelzt ADJ

1. gestelzt:

gestelzt

rigido

ein gestelzter Gang

un’andatura rigida

2. gestelzt (gespreizt):

gestelzt

affettato