Übersetzungen für „HLM“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

helm [helm] SUBST

helm

leme m

to be at the helm

estar no leme

to be at the helm übtr

ter o leme

elm [elm] SUBST

elm

olmo m

ham [hæm] SUBST kein Pl

ham (cured)

presunto m defumado

ham (cooked)

presunto m cozido

a slice of ham

uma fatia de presunto

hem [hem] SUBST

hem

bainha f

to take the hem up/down

subir/descer a bainha

him [hɪm] PRON Pers

1. him:

him direct object

o

him indirect object

lhe

him indirect object

a ele

she gave him the pencil

ela lhe deu um lápis

she gave him the pencil

ela deu um lápis a ele

2. him (he):

him

ele

if I were him

se eu fosse ele

it's him

é ele

older than him

mais velho que ele

3. him after Präp:

him

ele

it's for/from him

é para ele/dele

4. him (unspecified sex):

if somebody comes, tell him that ...

se alguém vier, diga-lhe que ...

I . hum <-mm-> [hʌm] VERB intr

1. hum bee:

hum

zumbir

2. hum (sing):

hum

cantarolar

II . hum <-mm-> [hʌm] VERB trans

hum

cantarolar

III . hum <-mm-> [hʌm] SUBST

hum

zumbido m

I . calm [kɑːm] ADJ

1. calm (not nervous):

calm

calmo(-a)

to keep calm

ficar calmo

2. calm ocean, weather:

calm

calmo

3. calm (peaceful):

calm street, neighborhood

sossegado(-a)

II . calm [kɑːm] SUBST

calm

tranquilidade f

the calm before the storm a. übtr

a calmaria antes da tempestade

III . calm [kɑːm] VERB trans

calm

acalmar

to calm oneself

acalmar-se

I . film [fɪlm] SUBST

1. film esp Brit:

film FILM, FOTO

filme m

2. film (layer):

film

película f

II . film [fɪlm] VERB trans, intr

film

filmar

palm¹ [pɑːm] SUBST

palm of hand:

palm

palma f

I . harm [hɑːrm, Brit hɑːm] SUBST kein Pl

harm

dano m

she came to no harm

ela saiu ilesa

there's no harm in trying

não há mal nenhum em tentar

they didn't mean any harm

eles não tinham a intenção de ofender

to do harm to sb/sth

causar dano a alguém/a. c.

II . harm [hɑːrm, Brit hɑːm] VERB trans

harm

prejudicar

hall [hɔːl] SUBST

1. hall (in entrance):

hall

vestíbulo m

2. hall (large public room):

concert hall

sala f de concertos

gambling hall

salão m de jogos

lecture hall

auditório m

town hall, city hall Am

prefeitura f

3. hall UNIV:

hall

prédio m de uma universidade

hall of residence

residência f estudantil

I . hell [hel] SUBST kein Pl

1. hell (place of punishment):

hell

inferno m

to make sb's life (a living) hell übtr ugs

tornar a vida de alguém um (verdadeiro) inferno

2. hell ugs (as intensifier):

as cold as hell

um tremendo frio

to run like hell

correr feito um louco

II . hell [hel] INTERJ

hell

raios

what the hell ...!

que diabos!

hill [hɪl] SUBST

hill

morro m

hill (slope)

subida f

hull [hʌl] SUBST NAUT

hull

casco m

I . home [hoʊm, Brit həʊm] SUBST

1. home (residence):

home

casa f

at home

em casa

away from home

fora de casa

make yourself at home

fique à vontade

to leave home

sair de casa

2. home (family):

home

lar m

Wendungen:

home (institution)

asilo m

home (for old people)

asilo m para pessoas idosas

children's home

orfanato m

II . home [hoʊm, Brit həʊm] ADV

to be home

estar em casa

to go/come home

ir/vir para casa

III . home [hoʊm, Brit həʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

da casa

the home ground

a terra natal

hump [hʌmp] SUBST

hump (animal's)

corcova f

hump (person's)

corcunda f

hymn [hɪm] SUBST

hymn

hino m

I . halt [hɔːlt, Brit hɒlt] SUBST kein Pl

halt flow

pausa f

halt train

parada f

to bring sth/sb to a halt

fazer a. c./alguém parar

to grind to a halt

parar completamente

II . halt [hɔːlt, Brit hɒlt] VERB intr

halt

parar

III . halt [hɔːlt, Brit hɒlt] VERB trans

halt

interromper

I . hold [hoʊld, Brit həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, Brit həʊld] VERB trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, Brit həʊld] VERB intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

holy <-ier, -iest> [ˈhoʊli, Brit ˈhəʊ-] ADJ (sacred)

holy city, scriptures

sagrado(-a)

holy water

bento(-a)