Übersetzungen für „Hintanstellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hintạn|stellen VERB trans geh (zurückstellen)

hintanstellen

odsuwać [perf odsunąć] na bok fig

Fẹstanstellung <‑, ‑en> SUBST f

Festanstellung

stałe zatrudnienie nt

Fe̱i̱neinstellung <‑, ‑en> SUBST f

Feineinstellung TECH, RADIO → Feinabstimmung

Siehe auch: Feinabstimmung

Fe̱i̱nabstimmung <‑, ‑en> SUBST f

Feinabstimmung TECH

dokładna regulacja f

Feinabstimmung RADIO

dokładne dostrojenie nt

Instạndstellung <‑, ‑en> SUBST f CH (Instandsetzung)

Instandstellung

naprawa f

Instandstellung

remont m

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie nt

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie nt

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie nt

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie nt

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie nt

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie nt

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie nt

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

6. Einstellung meist Pl COMPUT:

Einstellung

ustawienie nt

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie nt

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung CH JUR (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie nt

Einstellung

zwolnienie nt

Einstellung

odsunięcie nt

9. Einstellung JUR:

Einstellung

wstrzymanie nt

Einstellung

umorzenie nt

Einstellung

zakończenie nt

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie nt działalności gospodarczej

Garạntenstellung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Garantenstellung

pozycja f nakładająca prawny obowiązek działania

Garantenstellung für die Erfolgsabwendung

pozycja nakładająca prawny obowiązek działania w celu zapobieżenia [negatywnym] skutkom

Zụ̈ndeinstellung <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Zündeinstellung

ustawienie nt zapłonu

Ạnstellung <‑, ‑en> SUBST f

Anstellung

zatrudnienie nt

Anstellung

posada f

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

Ne̱u̱einstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Neueinstellung (eines Videorekorders, Computers):

Neueinstellung

[z]resetowanie nt

Neueinstellung

ponowne ustawienie nt

2. Neueinstellung (eines Arbeitnehmers):

Neueinstellung

zatrudnienie nt [nowych pracowników]

Vo̱reinstellung <‑, ‑en> SUBST f

Voreinstellung COMPUT, a. TECH

ustawienia ntpl początkowe [lub fabryczne] [lub pierwotne] [lub domyślne]

hintan|stehen VERB

Benutzereintrag

hintanstehen (zurückstehen) intr geh

pozostawać w tyle

hintanstehen (vernachlässigt werden) intr geh

zostać pominiętym

private Interessen müssen hier hintanstehen Bsp

prywatne sprawy należy tu odsunąć na bok

Zahnstellung SUBST

Benutzereintrag

Zahnstellung f

zgryz m

Zahnstellung f

ustawienie zębów nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wirtschaft wurde wieder auf die Erfüllung der Konsumbedürfnisse der eigenen Bevölkerung umorientiert, unter Hintanstellung der internationalen Konkurrenzfähigkeit.

de.wikipedia.org