Übersetzungen für „Hofleute“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ka̱u̱fleute SUBST

Kaufleute Pl → Kaufmann

Siehe auch: Kaufmann

Ka̱u̱fmann (-frau) <‑[e]s, ‑leute; ‑, ‑en> SUBST m (f)

1. Kaufmann (Absolvent):

gelernter Kaufmann

absolwent(ka) m(f) szkoły handlowej

2. Kaufmann (Geschäftsmann):

Kaufmann (-frau)

handlowiec m

3. Kaufmann (Lebensmittelhändler):

Kaufmann (-frau)

właściciel(ka) m(f) sklepu spożywczego

E̱heleute SUBST

Eheleute Pl form:

Eheleute

małżonkowie Pl form

Se̱e̱leute SUBST

Seeleute Pl v. Seemann

Siehe auch: Seemann

Se̱e̱mann <‑[e]s, ‑leute> SUBST m

Seemann

marynarz m

Fạchleute

Fachleute Pl v. Fachmann

Siehe auch: Fachmann

Fạchmann (-frau) <‑[e]s, ‑leute [o. ‑männer]; ‑, ‑en> SUBST m (f)

Fachmann (-frau)

specjalista(-tka) m (f)

Fachmann (-frau)

fachowiec m

Fachmann (-frau) (Kenner)

znawca(-czyni) m (f)

Lạndleute SUBST

Landleute Pl alt:

Landleute

wieśniacy mpl

Landleute

włościanie mpl alt

Landleute

chłopstwo nt alt

Ho̱fleben <‑, kein Pl > SUBST nt HIST

Hofleben

życie nt dworskie

Brau̱tleute SUBST

Brautleute Pl → Brautpaar

Siehe auch: Brautpaar

Brau̱tpaar <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Brautpaar (am Hochzeitstag):

Brautpaar

państwo Pl młodzi

Brautpaar

nowożeńcy Pl

2. Brautpaar (verlobtes Paar):

Brautpaar

narzeczeni Pl

Ha̱u̱ptleute SUBST

Hauptleute Pl v. Hauptmann

Siehe auch: Hauptmann

Ha̱u̱ptmann <‑[e]s, ‑leute> SUBST m MILIT

Hauptmann

kapitan m

Stuntleute SUBST Pl FILM

Stuntleute

kaskaderzy mpl

Wịrtsleute SUBST Pl

Wirtsleute

gospodarze mpl

Lạndsleute

Landsleute Pl v. Landsmann

Siehe auch: Landsmann

Lạndsmann (-männin) <‑[e]s, ‑leute; ‑, ‑nen> [ˈlantsman] SUBST m (f)

Landsmann (-männin)

rodak m

Landsmann (-männin)

ziomek m

Landsmann (-männin)

krajan m

Geschạ̈ftsleute SUBST

Geschäftsleute Pl v. Geschäftsmann

Siehe auch: Geschäftsmann

Geschạ̈ftsmann (-frau) <‑[e]s, ‑leute [o. ‑männer]; ‑, ‑en> SUBST m (f)

Geschäftsmann (-frau)

człowiek m interesu

Geschäftsmann (-frau)

biznesmen(businesswoman) m (f)

A̱u̱sbeute <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ausbeute (Ertrag):

die Ausbeute an Erz/Kohle

urobek m rudy/węgla

2. Ausbeute HANDEL (Gewinn):

Ausbeute

zysk m

Ausbeute

dochód m

Le̱u̱te [ˈlɔɪtə] SUBST Pl

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

sto osób

es waren ungefähr 30 Leute da

było około 30 osób

es waren kaum Leute da

nie było prawie nikogo

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie mpl

das sind nicht die richtigen Leute dafür

to nie są odpowiedni ludzie do tego

die kleinen Leute

dzieci ntpl

etw unter die Leute bringen ugs

roztrąbić coś ugs

etw kommt unter die Leute

iść [perf pójść] w świat

etw kommt unter die Leute

rozchodzić [perf rozejść] się między ludźmi

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

ludzie mpl

alle Leute

wszyscy

etw der Leute wegen tun

robić [perf z‑] coś na pokaz

was sollen die Leute denken? ugs

co sobie ludzie pomyślą?

unter Leute gehen

wyjść do ludzi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

powinienneś znów trochę wyjść [perf pójść] między ludzi

3. Leute ugs (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

do roboty! ugs

4. Leute ugs:

Leute (Mitarbeiter)

współpracownicy mpl

Leute (Angestellte)

pracownicy mpl

ich kenne meine Leute

znam swoich ludzi

5. Leute ugs (Soldaten):

Leute

żołnierze mpl

I . họffen [ˈhɔfən] VERB intr

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw

nadzieja f matką głupich Sprichw

2. hoffen (erhoffen):

auf etw Akk hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] VERB trans

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 1561 verlieh der Orden dieses Land dann erstmals an drei Hofleute auf neun Jahre.

de.wikipedia.org

Die Hofleute spotteten, der König habe eine Nonne zur Frau genommen.

de.wikipedia.org

Doch bot er mit seinen etwa einen Meter dicken Mauern den Hofleuten als Bergfried Zuflucht bei Überfällen oder kriegerischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dabei stellten die modisch und bunt gekleideten französischen Edelmänner einen auffälligen Kontrast zu den in schwarze, altertümlich wirkende Gewänder gehüllten spanischen Hofleuten dar.

de.wikipedia.org

Doch bedeutete dies für die Hofleute den Beginn der regelmässigen Seelsorge in einer eigenen Pfarrei.

de.wikipedia.org

Die Hofleute verspotten ihn: Er sei mit den Krücken geschickter unterwegs, als zuvor mit gesunden Füßen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er loyal zu seiner Truppe, den deutschen Hofleuten.

de.wikipedia.org

Zum Pfand gehörten nicht nur Burg, Städtchen und der See, sondern eine grössere Zahl von Höfen samt dazugehörigen Aeckern, Wiesen, Wäldern und gar auch die Hofleute selbst.

de.wikipedia.org

Der Minister mit Sitz in Tiefencastel verwaltete die Königsgüter, sicherte und kontrollierte den Nord-Süd-Verkehr und hielt Gericht über die königlichen Hofleute und die Freien in diesem Raum.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist von den Intrigen und Ränken am Hof, dem gegenseitigen Neid der Hofleute die Rede.

de.wikipedia.org