Übersetzungen für „törn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Dorn <-(e)s, -en> SUBST m

Dorn

trn m

das ist mir ein Dorn im Auge

je mi to trnem v oku

Horn <-(e)s, Hörner> SUBST nt ZOOL MUS

Horn (Material)

roh m

sich dat die Hörner abstoßen

strkat se perf

dem Ehemann Hörner aufsetzen

nasadit perf manželovi parohy

in das gleiche Horn stoßen

tahat [perf táhnout] s kým za jeden provaz

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn <-(e)s, Körner> SUBST nt

Korn

zrno nt

Korn (Getreide)

obilí nt

Korn (Getreide)

žito nt

Korn MIL

muška f

jemanden od etwas aufs Korn nehmen

brát [perf vzít] si kohu od co na mušku

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Zorn <-(e)s> SUBST m

Zorn

hněv m

Zorn

zlost f

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

Ton <-(e)s, Töne> SUBST m

Ton MUS (Sprache)

tón m

Ton ((Farbton) a)

odstín m

Ton (Betonung)

přízvuk m

der gute Ton (Benehmen)

dobrý tón m

den Ton angeben MUS

udávat [perf udat] tón a. fig

keinen Ton herausbringen

nevydávat [perf nevydávatdat] ani tón a. fig

große Töne spucken

mluvit vychloubačně

sich im Ton vergreifen

šlápnout perf vedle

hast du Töne?

nemám slov!

Tor <-(e)s, -e> SUBST nt

Tor

brána f

Tor

vrata n/pl

Tor SPORT

branka f

Tor SPORT

gól m

ein Tor schießen

(v)střelit perf branku

Torf <-(e)s> SUBST m

Torf

rašelina f

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

tönern

tönern

hliněný

Kern <-(e)s, -e> SUBST m

Kern (Kernobst, Nüsse)

jádro nt a. fig

Kern (Steinobst)

pecka f

der harte Kern (Personenkreis)

tvrdé jádro nt

zum Kern der Sache kommen

přicházet [perf přicházetjít] k jádru věci

in ihm steckt ein guter Kern

je to v jádru dobrák

Farn <-(e)s, -e> SUBST m, 'Farnkraut SUBST nt

Farn

kapradí nt

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Firn <-(e)s, -e> SUBST m

Firn

firn m

Garn <-(e)s, -e> SUBST nt

Garn

příze f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kreuzen sich die Beine, so handelt es sich um ein Auge beziehungsweise einen Törn.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird für Tagesfahrten und mehrtägige Törns genutzt.

de.wikipedia.org

Legt man einen einfachen Törn um ein anderes Objekt und nicht um die eigene stehende Part, heißt er nur Schlag oder einzelner Schlag.

de.wikipedia.org

Solche Törns stellen sich in der Praxis meist als Meilentörns dar.

de.wikipedia.org

Als Feindfahrt wird im Marinejargon ein Törn von Kriegsschiffen zum Angriff auf einen Feind im Seekrieg genannt.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde in der Regel im Dreiwachen-Törn gefahren.

de.wikipedia.org

Man spricht von einem Meilentörn, wenn der Törn auf das Zurücklegen größerer Strecken ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die vielen Törns die den meisten Klemmknoten zu Grunde liegen.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Zuerst wird ein einfacher Törn in den Karabiner eingelegt.

de.wikipedia.org