Übersetzungen für „Tomа́š“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tombe [tɔ͂b] SUBST f

tombe

Grab nt

être dans la tombe geh

unter der Erde liegen geh

Wendungen:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich Dat selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe scherzh

sich im Grab[e] umdrehen

tomme [tɔm] SUBST f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

tome [tɔm] SUBST m

tome

Band m

œuvre en plusieurs tomes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

tomo [tɔmo] SUBST f ugs

tomo Abkürzung von tomographie MED

tomo

CT f

Siehe auch: tomographie

tomographie [tɔmɔgʀafi] SUBST f MED

tomographie

Tomographie f

I . tomate [tɔmat] SUBST f

1. tomate:

tomate

Tomate f

tomate

Paradeiser m A

pied de tomate

Tomatenpflanze f

envoyer/recevoir des tomates pourries

mit faulen Tomaten werfen/beworfen werden

2. tomate (boisson):

tomate

Aperitif aus Pastis und Granatapfelsirup

II . tomate [tɔmat] APP inv

rouge tomate

tomatenrot

gants rouge tomate

tomatenrote Handschuhe

III . tomate [tɔmat]

tomate en arbre

Baumtomate f

tomate arbuste

Buschtomate f

tomate arbuste

Strauchtomate

tomate en grappe

Strauchtomate f

tombal(e) <s [ou -aux]> [tɔ͂bal, o] ADJ

tombal(e)

Grab-

tombée [tɔ͂be] SUBST f

tombée de la nuit [ou du jour]

Einbruch m der Dunkelheit

I . tomber [tɔ͂be] VERB intr +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit Dat umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber THEAT rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber MILIT:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw Akk fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw Akk sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber ugs (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber KARTEN:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber ugs (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken ugs

Wendungen:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II . tomber [tɔ͂be] VERB trans +avoir

1. tomber:

tomber SPORT

legen

tomber SPORT

zu Fall bringen

tomber POL ugs

schlagen ugs

2. tomber ugs! (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber ugs (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen