Übersetzungen für „Trennun“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

Trennung <-en> SUBST f

1. Trennung von:

Trennung (das Trennen)

separação f de

Trennung (das Trennen)

desquite m

Trennung (Teilung)

divisão f

2. Trennung (Silbentrennung):

Trennung

divisão f silábica

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

trendig ADJ, trendy ADJ ugs

trendig

moderno

trendig

na moda

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

corrida f

trennbar ADJ

Benutzereintrag

trennbar LING

separável

trennbares Verb (nt) LING

verbo separável (m)

trennbares Bauteil (nt) TECH

componente separável (m)

treiben VERB

Benutzereintrag

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

aumentar

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FIN

subir

treteln VERB

Benutzereintrag

treteln (Katze) intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras

Nennung SUBST

Benutzereintrag

Nennung f

denominação f