Übersetzungen für „Umst��nden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

um|stoßen VERB trans irr

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

derrubar

umstoßen

entornar

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

anular

um|steigen VERB intr

umsteigen unreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

um|stimmen VERB trans (Person)

umstimmen

persuadir

umstimmen

convencer

wir konnten ihn nicht umstimmen

não conseguimos persuadi-lo

wir konnten ihn nicht umstimmen

não conseguimos dar-lhe a volta

I . um|stellen VERB trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VERB refl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

umstritten [-ˈ--] ADJ

umstritten

discutido

umstritten

debatido

stranden [ˈʃtrandən] VERB intr +sein (Schiff)

stranden

encalhar