Übersetzungen für „Zamanım“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zanim [zaɲim] KONJ

zanim

bevor

zanim

ehe

zanim przyjadę, zadzwonię

bevor ich komme, rufe ich an

zanim nie sprawdzę

bevor ich das geprüft habe

zanim się pożegnam,...

ehe ich mich verabschiede, ...

zanim się obejrzysz, będzie znowu zima

ehe du dich´s versiehst, ist schon wieder Winter

Wendungen:

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie sprichw

bevor der Dicke m abnimmt, ist der Dünne m verhungert

zamach <Gen ‑u, Pl ‑y> [zamax] SUBST m

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag m

zamach

Attentat nt

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag m

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen nt

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]

I . zamazać [zamazatɕ] perf, zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; Imperf ‑zuj> VERB trans

1. zamazać (malować, rysować):

zamazać

schmieren

2. zamazać ugs (zabazgrać):

zamazać

beschmieren

3. zamazać (czynić niewyraźnym):

zamazać

verwischen

zamazać

verschmieren

III . zamazać [zamazatɕ] perf, zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; Imperf ‑zuj> VERB refl

zamazać → zamazać

zamakać <‑ka; perf zamoknąć> [zamakatɕ] VERB intr

zamakać

nass werden

I . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] perf VERB trans geh

1. zamącać (wzburzyć płyn):

zamącać

aufwühlen

zamącić wodę

das Wasser trüben

2. zamącać (zakłócić):

zamącać

stören

zamącić czyjąś radość

jds Freude dämpfen

zamącić komuś w głowie

jds Geist [o. Sinne] verwirren

II . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] perf VERB refl geh

1. zamącać (wzburzyć się):

zamącać

sich Akk trüben

2. zamącać (zostać zakłóconym):

zamącać

gestört [o. gedämpft] werden

zamiana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [zamjana] SUBST f

zamiana

[Aus]tausch m

zamiana na lepsze

eine Wende f zum Besseren

anonim¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [anoɲim] SUBST m (list)

anonim

anonymer Brief m

anonim

anonymes Schreiben nt

dostać anonim

einen anonymen Brief erhalten

obraźliwy anonim

beleidigendes anonymes Schreiben nt

zamknąć [zamknoɲtɕ]

zamknąć perf od zamykać

Siehe auch: zamykać

I . zamykać <‑ka; perf zamknąć> [zamɨkatɕ] VERB trans

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy

schließen

zamykać drzwi, oczy

zumachen

zamykać książkę

zuklappen

zamknąć oczy [na zawsze]

die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! ugs

halt die Schnauze [o. Fresse] ! vulg

zamknij mordę! ugs

halt´s Maul! vulg

zamknąć coś na cztery spusty

etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć komuś usta

jdm das Maul stopfen ugs

2. zamykać (na klucz):

zamykać

verschließen

zamykać

abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro

schließen

zamykać granicę

[ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać

abschließen

zamykać

zum Abschluss bringen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

abschließen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

beenden

zamykać cudzysłów

schließende Anführungszeichen setzen

zamykać cudzysłów

Anführungsstriche oben schreiben ugs

5. zamykać ugs (wsadzać do więzienia):

zamykać

einsperren

zamykać

einbuchten ugs

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę

schließen

zamykać fabrykę

stilllegen

zamykać fabrykę

dichtmachen ugs

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę

sperren

zamykać gaz, prąd, wodę

abstellen

8. zamykać FIN:

zamykać księgi

die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać COMPUT:

zamykać

beenden

zamykać

herunterfahren

zamykać

schließen

zamykać aplikację/plik

eine Anwendung/Datei schließen

zamykać system

das System herunterfahren

zamykać program

ein Programm beenden

II . zamykać <‑ka; perf zamknąć> [zamɨkatɕ] VERB refl

1. zamykać (izolować się):

zamykać

sich Akk verschließen [o. abschotten ugs ]

zamykać się w pokoju/łazience

sich Akk im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

zamknąć się w sobie

sich Akk zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

ins Schloss fallen

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

zuschlagen

zamykać (zamek)

einschnappen

drzwi się u was nie zamykają

bei euch geben sich die Gäste mpl die Klinke in die Hand ugs

oczy [lub powieki] mu się zamykają

die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu ugs

usta mu się nie zamykają

er kann seinen Mund nicht halten ugs

usta mu się nie zamykają

er redet ununterbrochen

zamknij się! ugs

halt die Klappe ugs

zamknij się! ugs

halt´s Maul! vulg

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty)

sich Akk schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

abschließen

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

enden

I . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] perf VERB trans

1. zamulać GEO:

zamulać

verschlammen

zamulać

verschlämmen

2. zamulać ugs (utrudniać trawienie):

zamulać

verstopfen

makaron zamula żołądek

Nudeln fpl stopfen [o. liegen schwer im Magen]

3. zamulać ugs übtr (zaciemniać):

zamulać

verschleiern

II . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] perf VERB refl GEO

zamulać

verschlammen

zamulać

sich Akk verschlämmen

I . zamglić <‑li> [zamglitɕ] VERB trans perf geh

zamglić

in Nebel einhüllen geh

zamglony horyzont

verschleierter Horizont übtr

II . zamglić <‑li> [zamglitɕ] VERB refl perf geh

zamglić

sich Akk in Nebel hüllen geh

oczy się jej zamgliły łzami

ihre Augen haben sich Akk von Tränen verschleiert übtr

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich übtr