Übersetzungen für „aankloppen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|klopfen VERB intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen ugs (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

verklọppen* [fɛɐ̯​ˈklɔpən] VERB trans ugs

1. verkloppen (verhauen):

jdn verkloppen

pobić [lub zlać ugs ] kogoś

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

opchnąć ugs

verkloppen

opylić ugs

I . klọppen [ˈklɔpən] VERB trans nordd (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [perf rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [perf wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] VERB refl ugs (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] ugs

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się

ạb|klappen VERB trans

1. abklappen (nach unten klappen):

abklappen

składać [perf złożyć]

einen Tisch abklappen

złożyć stół

2. abklappen Müll:

abklappen

usuwać [perf usunąć]

I . ạb|stoppen VERB intr (Wagen)

abstoppen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

II . ạb|stoppen VERB trans

1. abstoppen (anhalten):

abstoppen Maschine

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. abstoppen (messen):

abstoppen Zeit

mierzyć [perf z‑] stoperem

I . ạb|kippen VERB intr +sein

abkippen

przewracać [perf przewrócić] się

II . ạb|kippen VERB trans

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

przewracać [perf przewrócić]

2. abkippen (abladen):

abkippen Müll, Sand

zsypywać [perf zsypać]

3. abkippen (beseitigen):

abkippen Säure

usuwać [perf usunąć]

ạn|tippen VERB trans

1. antippen Person:

antippen

lekko dotykać [perf dotknąć]

antippen

muskać [perf musnąć]

2. antippen fig Thema:

antippen

napomykać [perf napomknąć]

antippen

wzmiankować

ạb|knappen [ˈapknapən] VERB trans REG, ạb|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

uszczknąć

abknappen

urywać [perf urwać]

wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?

skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop?

a̱u̱s|kippen VERB trans

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [perf opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [perf wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [perf wylać]

I . zusạmmen|klappen VERB trans

zusammenklappen Taschenmesser

zamykać [perf zamknąć]

zusammenklappen Klappstuhl, Tisch

składać [perf złożyć]

II . zusạmmen|klappen VERB intr +sein

1. zusammenklappen (zusammenbrechen):

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

2. zusammenklappen ugs (kollabieren):

zusammenklappen

załamywać [perf załamać] się

Schọppen <‑s, ‑> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen (Viertelliter):

Schoppen

ćwiartka f

ein Schoppen [Wein]

kwarta f [wina]

2. Schoppen südd, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

butelka f

I . klọ̈ppeln VERB trans

ein Deckchen klöppeln

obrabiać [perf obrobić] serwetę koronkami

II . klọ̈ppeln VERB intr

klöppeln

robić koronki

ạb|tippen VERB trans ugs

abtippen

przepisywać [perf przepisać] na maszynie

kne̱i̱ppen [ˈknaɪpən] VERB intr ugs

kneippen

leczyć się metodą Kneippa

I . ụm|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [perf przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [perf wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen ugs (bewusstlos werden):

umkippen

stracić przytomność

umkippen

mdleć [perf ze‑]

3. umkippen ugs (sich jds Einfluss beugen):

umkippen

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

umkippen

ulegać degradacji

5. umkippen abw ugs:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [perf zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

6. umkippen ugs (Wein):

umkippen

skwasić się

II . ụm|kippen VERB trans

umkippen Glas:

umkippen

przewracać [perf przewrócić]

umkippen

wywracać [perf wywrócić]

ạb|steppen VERB trans

absteppen

stębnować

absteppen

stebnować

a̱u̱f|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

aufpeppen

uatrakcyjniać [perf uatrakcyjnić]

aufpeppen

podbajerować ugs

e̱i̱n|tippen VERB trans

eintippen Daten, Text:

eintippen

wpisywać [perf wpisać]

etw in den Computer eintippen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do komputera

den Preis in die Kasse eintippen

wprowadzić cenę do kasy

entpụppen* [ɛnt​ˈpʊpən] VERB refl

sich als Betrüger entpuppen

okazywać [perf okazać] się oszustem

Landschöppen SUBST

Benutzereintrag

Landschöppen m HIST

ławnik ziemski m