Übersetzungen für „auschecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

desanimar

abschrecken

desencorajar

2. abschrecken:

abschrecken (abkühlen)

arrefecer

abschrecken (Eier)

passar por água fria

abschlecken VERB trans ugs

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen übtr

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

ab|schmecken VERB trans

1. abschmecken (probieren):

abschmecken

provar

2. abschmecken (würzen):

abschmecken

apurar

abschmecken

condimentar

ab|checken VERB trans ugs

abchecken

controlar

abchecken

verificar

zu|schicken VERB trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

aus|schmücken VERB trans

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

I . aus|strecken VERB trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VERB refl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

Waschbecken <-s, -> SUBST nt

Waschbecken

lavatório m

Waschbecken

pia f de banheiro Bras

I . ein|checken VERB trans (Gepäck)

einchecken

fazer o «check in» de

II . ein|checken VERB intr

einchecken (am Flughafen)

fazer o «check in»

einchecken (im Hotel)

fazer o registo [oder Bras registro] de entrada

aus|packen VERB trans

auspacken (Koffer)

desfazer

auspacken (Verpacktes)

desembrulhar

auspacken (aus Kisten)

desencaixotar

aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken ugs (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

aus|drucken VERB trans COMPUT

ausdrucken

imprimir

I . aus|drücken VERB trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VERB refl

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

aus|spucken VERB trans

ausspucken

cuspir

ausspucken

escarrar

schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

durch|checken VERB trans

durchchecken

controlar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ermöglicht das Auschecken bereits nach Passieren der der Zielhaltestelle vorhergehenden Station.

de.wikipedia.org

In zwei bis drei Jahren muss ein System realisiert sein, das ein einfaches Ein- und Auschecken zwischen allen Verkehrsunternehmen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Geräte der meisten Überlandbusse gewähren eine Totzeit von einer Minute, um zu verhindern, dass Fahrgäste sich versehentlich sofort wieder auschecken.

de.wikipedia.org

Durch vergessenes Auschecken entsteht den Fahrgästen pro Jahr insgesamt ein Verlust im Millionenbereich.

de.wikipedia.org

Die Organisation und Abwicklung der erforderlichen Untersuchungen, Impfungen, Papiere und Bescheinigung, das Einchecken und Auschecken sowie die Organisation eines geeigneten Behältnisses wird durch die Tierschutzorganisation übernommen.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen und Auschecken wird dieser Betrag mit dem tatsächlichen Fahrpreis verrechnet.

de.wikipedia.org

Ein Kartenleser ist am Platz des Fahrzeugführers installiert, dadurch müssen Benutzer der Chipkaart sowohl zum Ein- als auch Auschecken am Busfahrer vorbei.

de.wikipedia.org

Die Premium-Version, mit der Auschecken möglich ist, ist im Monatsabonnement kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

Ein- und Auschecken ist auf internationalen Reisen nicht notwendig, auch nicht bei Umstieg.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehören daher die Fahrscheinkontrolle (also das Ein- und Auschecken der Kunden) sowie das Herrichten der Betten, Bereitstellen des Frühstücks und Wecken der Fahrgäste.

de.wikipedia.org