Übersetzungen für „ausrinnend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ausreichend ADJ

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

suffisant(e)

2. ausreichend:

ausreichend (Schulnote)

≈ passable

ausreichend (in Frankreich)

neuf/dix sur vingt

II . ausreichend ADV

ausreichend

suffisamment

I . ausregnen intr VERB +haben

es hat ausgeregnet (es hat aufgehört zu regnen)

ça a arrêté de pleuvoir ugs

II . ausregnen VERB refl +haben (abregnen)

die Wolke hat sich ausgeregnet

le nuage de pluie est parti

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VERB refl

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

gewinnend ADJ

gewinnend Art, Lächeln

engageant(e)

aus|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

évaluer

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

calculer

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

résoudre

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich Dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

Siehe auch: ausgerechnet

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

I . brennend ADJ

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) vorangest

II . brennend ADV ugs

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

I . spannend ADJ

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

Wendungen:

es spannend machen ugs

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! ugs

II . spannend ADV

spannend

de façon captivante

I . aus|reden VERB intr

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden VERB trans

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden VERB refl bes. A (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

aus|rufen VERB trans unreg

1. ausrufen (laut rufen):

ausrufen

s'exclamer

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

annoncer

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

proclamer

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

I . aus|ruhen VERB itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen VERB trans

ausruhen (Füße)

reposer

I . aus|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

se débloquer

2. ausrasten ugs (durchdrehen):

ausrasten

craquer ugs

II . aus|rasten VERB intr unpers +haben ugs

bei ihm hat es ausgerastet

il a piqué sa crise ugs

aus|rauben VERB trans

ausrauben

dévaliser

ausrauben (Grabstätte)

piller

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank, Schublade)

vider

2. ausräumen (herausschaffen):

ausräumen (Möbel)

sortir

3. ausräumen ugs (ausrauben):

ausräumen (Kasse, Tresor, Wohnung)

vider

4. ausräumen (beseitigen):

ausräumen (Missverständnis, Konflikt)

régler

ausräumen (Zweifel, Bedenken)

balayer

I . aus|reißen unreg VERB trans +haben

ausreißen (Haare, Unkraut)

arracher

II . aus|reißen unreg VERB intr +sein

1. ausreißen (abreißen) Ärmel, Kragen:

ausreißen

s'arracher

2. ausreißen (einreißen):

ausreißen Naht:

lâcher

ausreißen Knopfloch:

se découdre

3. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

se sauver

I . aus|reiten unreg VERB intr +sein

ausreiten

sortir à cheval

II . aus|reiten unreg VERB trans +haben

ausreiten (Pferd)

sortir

sein Pferd voll ausreiten

faire galoper son cheval à fond

aus|reizen VERB trans

1. ausreizen KARTEN:

seine Karten ausreizen

annoncer l'enchère maximum en fonction de ses cartes

2. ausreizen (ausschöpfen):

ausreizen (Möglichkeiten)

épuiser

I . aus|rollen VERB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

aus|rüsten VERB trans

ausrüsten (Armee, Schiff)

armer

ausrüsten (Fahrzeug, Expedition, Mannschaft, Computer)

équiper

aus|raufen VERB refl selten

sich Dat die Haare ausraufen

s'arracher les cheveux

aus|reiben VERB trans unreg

1. ausreiben (entfernen):

ausreiben (Flecken)

frotter

2. ausreiben (trockenreiben):

ausreiben (Geschirr, Gläser)

essuyer