Übersetzungen für „bieten“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

bitten [ˈbɪtən] VERB

bitten Part Perf of bite

Siehe auch: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

Wendungen:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet ugs

stawić czemuś czoło

to bite the dust ugs

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? ugs

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite übtr

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

Wendungen:

once bitten twice shy sprichw

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat ugs

przekąśmy coś

3. bite kein Pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite Sg (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

Wendungen:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

quieten [ˈkwaɪətən] VERB trans, intr esp Brit to quieten [down]

1. quieten (become or make silent):

to quieten [down]

uciszyć [się]

2. quieten (calm down):

to quieten [down]

uspokoić [się]

I . batten [ˈbætən] SUBST TECH

batten

listwa f

II . batten [ˈbætən] VERB trans

1. batten (fasten):

batten

mocować [perf przy-] za pomocą listew

2. batten (close):

batten

zamykać [perf zamknąć]

III . batten [ˈbætən] VERB intr

to batten on sb

żyć czyimś kosztem

beaten¹ [ˈbi:tən, Am -t̬-] VERB

beaten Part Perf of beat

Siehe auch: beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up VERB trans

beat up

bić [perf po-]

II . beat up VERB intr AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down VERB intr

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down VERB trans

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back VERB trans

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] SUBST

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MUS (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MUS (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ ugs (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] VERB trans

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it ugs

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

Wendungen:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! ugs

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] VERB intr

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

Wendungen:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

kitten [ˈkɪtən] SUBST

kitten

kociak m

kitten

kotek m

Wendungen:

to nearly have kittens about sth

być zdenerwowanym z powodu czegoś

I . listen [ˈlɪsən] VERB intr

listen

słuchać [perf po- lub wy-]

II . listen [ˈlɪsən] SUBST kein Pl Brit ugs

to have a listen to sth

posłuchać czegoś

mitten [ˈmɪtən] SUBST

mitten

rękawiczka f (z jednym palcem)

I . sweeten [ˈswi:tən] VERB trans

1. sweeten (make sweet):

sweeten

słodzić [perf o-]

2. sweeten ugs (make more amenable):

to sweeten sb [up]

urabiać [perf urobić] kogoś

II . sweeten [ˈswi:tən] VERB intr

sweeten

stawać [perf stać] się słodszym

sweeten

nabierać [perf nabrać] słodyczy

glisten [ˈglɪsən] VERB intr

glisten

lśnić

glisten

połyskiwać

lighten¹ [ˈlaɪtən] VERB trans, intr (make or become bright)

lighten

rozjaśnić [się]

I . moisten [ˈmɔɪsən] VERB trans

moisten

zwilżać [perf zwilżyć]

II . moisten [ˈmɔɪsən] VERB intr

moisten

wilgotnieć [perf z-]