certă im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für certă im Englisch»Französisch-Wörterbuch

cert [Brit səːt, Am sərt] SUBST Brit ugs

it's a (dead) cert ugs!

ça ne fait pas un pli! ugs

he's a (dead) cert ugs for the next race!

il va gagner la prochaine course, ça ne fait pas un pli!

CERN [Brit səːn, Am sərn] SUBST

CERN → Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

CERN

CERN m

I.certain [Brit ˈsəːt(ə)n, Am ˈsərtn] PRON

certain of our members/friends

certains de nos adhérents/amis

II.certain [Brit ˈsəːt(ə)n, Am ˈsərtn] ADJ

1. certain (sure, definite):

certain

certain, sûr (about, of de)

I'm certain of it or that

j'en suis certain or sûr

of that you can be certain

tu peux en être sûr

absolutely certain

sûr et certain

I'm certain that I checked

je suis sûr d'avoir vérifié

I'm certain that he refused

je suis sûr qu'il a refusé

I feel certain that he'll come

je suis certain qu'il viendra

she's not certain that you'll be able to do it

elle n'est pas sûre que tu sois capable de le faire

to make certain

s'en assurer, vérifier

to make certain of cooperation, trust, support

s'assurer de

to make certain of facts, time, details

vérifier

to make certain to do

faire bien attention de faire

to make certain that … (ascertain)

vérifier que, s'assurer que …

to make certain that … (ensure)

faire en sorte que …

+ Subj as soon as I leave the phone is certain to ring

dès que je m'en vais, je peux être sûr que le téléphone va sonner

he's certain to be there

il y sera certainement or sûrement

the strike seems certain to continue

il est presque certain que la grève continuera

the committee is certain to approve the measure

il est certain que le comité approuvera la mesure

I know for certain that …

je sais de façon sûre que …

be certain to tell him that …

n'oublie pas de lui dire que …

nobody knows for certain

personne ne sait au juste

it isn't known for certain if he's dead

on ne sait pas au juste s'il est mort ou non

I can't say for certain

je ne sais pas au juste

it will be ready tomorrow, for certain

ce sera prêt demain, sans faute

2. certain (assured, guaranteed):

certain death, defeat, success

certain

certain after Subst guarantee

sûr

to be certain of doing

être sûr or certain de faire

it is certain that …

il est certain que …

this method is certain to work

cette méthode est efficace à 100%

he's certain to agree

il sera d'accord, il n'y a aucun doute là-dessus

the changes are certain to provoke anger

ces changements provoqueront sûrement des réactions violentes

nothing could be more certain to offend him

c'est vraiment ce qui peut le vexer le plus facilement

one thing is certain, you'll never succeed

une chose est sûre, tu ne réussiras jamais

to my certain knowledge

à ma connaissance

I let him do it in the certain knowledge that he would fail

je l'ai laissé faire tout en sachant très bien qu'il allait échouer

go early to be certain of a seat

arrivez de bonne heure pour être sûr d'avoir une place assise

3. certain (specific):

certain amount, number, quantity, sum

certain

on certain conditions

à certaines conditions

certain people

certains mpl

4. certain (slight):

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certain

to a certain extent or degree

dans une certaine mesure

a certain amount of time

un certain temps

a certain amount of frivolity/confusion/introspection

une certaine frivolité/confusion/introspection

5. certain (named but not known):

a certain Mr Cassels

un certain M. Cassels

I.certify [Brit ˈsəːtɪfʌɪ, Am ˈsərdəˌfaɪ] VERB trans

1. certify (confirm):

certify JUR, MED death

certifier, constater

to certify sth a true copy

certifier qc pour copie conforme

to certify sb insane

certifier que qn est atteint d'aliénation mentale

2. certify (authenticate):

certify document, objet d'art

authentifier

3. certify (issue certificate to):

certify

délivrer un certificat d'aptitude professionnelle à

4. certify HANDEL:

certify goods

garantir

II.to certify as to VERB intr

to certify as to authenticity, truth:

to certify as to

attester

III.certified ADJ

certified teacher Am:

certified

certifié

certified SCHULE

qualifié

to send by certified mail Am

envoyer en recommandé

subscription concert SUBST

subscription concert

concert m pour abonnés

concert [Brit ˈkɒnsət, Am ˈkɑnˌsərt] SUBST

1. concert MUS:

concert

concert m (for en faveur de)

a Madonna concert

un concert de Madonna

in concert at/with

en concert à/avec

in concert at/with attr music, ticket, pianist

de concert

2. concert (cooperation):

concert form

concert m

a concert of praise

un concert de louanges

to act in concert

agir de concert or d'un commun accord

in concert with

de concert avec

concert tour SUBST

concert tour

tournée f

concert performer SUBST

concert performer

concertiste mf

concert hall SUBST

concert hall

salle f de concert

concert performance SUBST

concert performance

concert m

certă im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für certă im Englisch»Französisch-Wörterbuch

cert [sɜ:t, Am sɜ:rt] SUBST Sg Brit ugs,

cert Abkürzung von certainty:

this horse is a dead cert for the 1st race

ce cheval est un coup sûr dans la première course

certify <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, Am -t̬ə-] VERB trans

certify

certifier

to certify sb as insane

déclarer qn fou

I.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] ADJ

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

please be certain to turn out the lights

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

he no longer was certain where they lived

il ne savait plus exactement où ils habitaient

II.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] PRON

certain of her students

certain(e)s de ses étudiant(e)s

pop concert SUBST

pop concert

concert m pop

concert [ˈkɒnsət, Am ˈkɑ:nsɚt] SUBST

concert

concert m

concert hall

salle f de concert

concert tour

tournée f de concerts

in concert übtr

de concert

in concert with sb übtr

en accord avec qn

I.alert [əˈlɜ:t, Am -ˈlɜ:rt] ADJ

alert (attentive)

alerte

alert (watchful)

vigilant(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

to be alert to sth

être conscient de qc

II.alert [əˈlɜ:t, Am -ˈlɜ:rt] SUBST

1. alert (alarm):

alert

alerte f

Wendungen:

to be on the alert for sth

être en état d'alerte concernant qc m

III.alert [əˈlɜ:t, Am -ˈlɜ:rt] VERB trans

alert

alerter

to alert sb to sth

avertir qn de qc

I.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] SUBST

1. berth BAHN:

berth

couchette f

2. berth NAUT:

berth for sailor

bannette f

berth for ship

mouillage m

Wendungen:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à l'écart de qn/qc

II.berth [bɜ:θ, Am bɜ:rθ] VERB trans

berth

faire mouiller

inert [ɪˈnɜ:t, Am -ˈnɜ:rt] ADJ a. übtr, abw

inert

inerte

racer SUBST

racer

coureur(-euse) m (f)

overt [ˈəʊvɜ:t, Am ˈoʊvɜ:rt] ADJ

overt

déclaré(e)