Übersetzungen für „dimmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . stimmen VERB trans

stimmen

hlasovat (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

stimmen MUS

[perf na] ladit

II . stimmen VERB intr (richtig sein)

stimmen

být správný

das stimmt mich froh

to mě rozveselí

das stimmt (nicht)

to je (není) pravda

da stimmt etwas nicht

něco tu není v pořádku

stimmt so! (beim Bezahlen)

to je v pořádku!

trimmen (Hund)

trimmen

[perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

glimmen <glomm od glimmte, geglommen od geglimmt>

glimmen

doutnat

Dimmer <-s, Dimmer> SUBST m

Dimmer

regulátor m jasu

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [perf zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[perf za] brzdit, překážet

kämmen

kämmen

[perf u] česat (sich se)

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

rammen

rammen

zatloukat [perf zatloukattlouct](in akk, do gen)

rammen (Fahrzeug)

narážet [perf narážetrazit]

summen

summen

[perf za] bzučet

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

immens

immens

imenzní, nezměrný

mimen (vortäuschen)

mimen

předstírat

dienen

dienen

[perf po] sloužit (als … jako …)

womit kann ich dienen?

co si přejete?

damit ist mir nicht gedient

to mi nepomůže

immer

immer

vždy(cky), pořád

immer (ständig)

stále

immer (jedes Mal)

pokaždé

noch immer nicht

stále ještě ne

immer wieder

neustále

immer besser

stále lepší

immer mehr

stále víc

immer weniger

stále méně

immer schlimmer

stále horší

wer auch immer

kdokoli

was auch immer

cokoli

wo auch immer

kdekoli

wann auch immer

kdykoli

Kimme <Kimme, -n> SUBST f

Kimme

zářez m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf einer Platine lassen sich viele verschiedenfarbige LEDs unterbringen und auch dimmen.

de.wikipedia.org

Automatisches Dimmen oder Abschalten aufgrund der Messung des einfallenden Tageslichts ist Aufgabe der Lichtsteuerung.

de.wikipedia.org

Auch Touch- und Funk-Dimmer arbeiten mit Phasenanschnittsteuerung, sodass mit diesen geeignete Kompaktleuchtstofflampen gedimmt werden können.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich in den Einstellungen der PlayStation 4 dimmen, jedoch nicht komplett ausschalten, was von einigen Spielern negativ aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite werden Glühlampen oft mit Unterspannung betrieben (gedimmt), um stimmungsvolles Licht zu erzeugen, ähnlich demjenigen von Kerzen (ca. 1600 K) oder Feuer.

de.wikipedia.org

Das ist besonders für manuelles Dimmen in Funksystemen essentiell.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist der starke Rückgang der Lichtausbeute beim Dimmen einer Glühlampe.

de.wikipedia.org

Wird eine gewöhnliche Glühlampe gedimmt, sinkt die Leistungsaufnahme und folglich auch der Energiebedarf.

de.wikipedia.org

Die Intensität von modernen Infrarotlampen kann auch gedimmt werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Variante ist eine Lichtsteuerung, bei der die künstliche Beleuchtung aufgrund des von Sensoren gemessenen Tageslichts gedimmt, an- oder ausgeschaltet wird.

de.wikipedia.org