Übersetzungen für „duer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! ugs

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

quer [kve:ɐ] ADV

quer

de través

quer

de lado

quer durch

através

quer durch

de permeio

das Auto stand quer

o carro estava atravessado

quer gestreift

às riscas atravessadas

kreuz und quer

em todos os sentidos

dürr ADJ

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido

dürr

estéril

3. dürr (mager):

dürr

esquelético

dürr

magro

Dur <-> SUBST nt kein Pl MUS

Dur

tom m maior

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (unwissend, einfältig):

dumm

burro

dumm

estúpido

er machte ein dummes Gesicht

ele fez uma cara estúpida

sich dumm anstellen

fazer-se de burro

sich nicht für dumm verkaufen lassen

não se deixar enganar

2. dumm (ärgerlich):

dumm

aborrecido

das ist dumm gelaufen ugs

correu mal

Ader <-n> [ˈa:dɐ] SUBST f

1. Ader ANAT:

Ader

veia f

Ader (Schlagader)

artéria f

2. Ader (in Holz, Gestein):

Ader

filão m

3. Ader BOT:

Ader

nervura f

oder [ˈo:dɐ] KONJ

oder

ou

entweder ... oder ...

ou... ou...

oder aber/doch

ou então

oder nicht?

não é?

du weißt es doch, oder?

tu sabes, não sabes?

Oder SUBST f kein Pl

Oder

Óder m

derb [dɛrp] ADJ

1. derb (Ausdruck, Person):

derb

rude

derb

grosseiro

2. derb (Leder, Schuhe):

derb

forte

derb

resistente

Ufer <-s, -> [ˈu:fɐ] SUBST nt

Ufer

margem f

am Ufer

na margem

dir [di:ɐ] PRON pers

dir du:

dir

te

dir (nach Präposition)

ti

mit dir

contigo

Siehe auch: du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

düster ADJ

1. düster:

düster (Farbe, Zimmer)

escuro

düster (Zimmer)

escuro

düster (Zimmer)

sombrio

2. düster:

düster (Gedanken)

triste

düster (Zukunft)

negro

düster (Miene)

sorumbático

3. düster (Gestalt):

düster

sinistro

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SUBST m

Eber

porco m (macho)

eher [ˈe:ɐ] ADV

1. eher (früher):

eher als

antes de

je eher, desto besser

quanto antes melhor

je eher, desto besser

quanto mais cedo melhor

2. eher (lieber):

eher

antes

eher

de preferência

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

exército m

2. Heer (große Menge):

Heer

multidão f

Heer

monte m

ein Heer von Mücken

um monte de mosquitos

leer [le:ɐ] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

vazio

2. leer:

leer (unbeschrieben)

em branco

leer (Batterie)

descarregado

die Wohnung steht leer

a casa está vazia

3. leer (menschenleer):

leer

vazio

leer

às moscas

4. leer (nichtssagend):

leer

sem fundamento

leer

vão

leere Drohungen

ameaças vãs

leeres Geschwätz

conversa f fiada

leeres Geschwätz

papo-furado m Bras

leere Versprechungen machen

fazer promessas vãs

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SUBST nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze/Tote Meer

o Mar Vermelho/Negro/Morto

auf offenem Meer

em alto mar

am Meer

à beira-mar

ans Meer fahren

ir para o litoral

im Meer baden

tomar banho no mar

Teer <-(e)s, -e> [te:ɐ] SUBST m

Teer

alcatrão m

über PRÄP

Benutzereintrag

über (oberhalb)

acima de

Wissensecke: Wechselpräpositionen