Übersetzungen für „erfolgssicher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erfọlgreich ADJ

1. erfolgreich (wirkungsvoll):

erfolgreich Experiment, Methode

skuteczny

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek m

2. erfolgreich (Erfolge erringend):

erfolgreich Autor, Unternehmer

odnoszący sukcesy

erfolgreich sein

odnosić sukcesy

II . erfọlgreich ADV (mit positivem Ergebnis)

erfolgreich abschließen, durchführen

z powodzeniem

verke̱hrssicher ADJ

verkehrssicher

nie zagrażający bezpieczeństwu ruchu drogowego

verkehrssicher Auto

sprawny technicznie

erfọrschen* VERB trans

erforschen Land, Verhalten, Zusammenhänge:

erforschen

badać [perf z‑]

etw erforschen Hintergründe, Wahrheit

dochodzić [czegoś]

etw erforschen Meinung

wybadać

den Weltraum erforschen

badać [perf z‑ ][lub eksplorować] przestrzeń kosmiczną

Erfọlgsaussicht <‑, ‑en> SUBST f

Erfolgsaussicht

szansa f na sukces

betrie̱bssicher ADJ TECH

betriebssicher

niezawodny w działaniu

betriebssicher

pewny w eksploatacji

erfọlgversprechend ADJ

erfolgversprechend → Erfolg

Siehe auch: Erfolg

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

Erfọlgsautor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Erfolgsautor(in)

autor(ka) m(f) bestsellerów

Erfọlgsbilanz <‑, ‑en> SUBST f

Erfolgsbilanz

bilans m wyników [lub wynikowy]

Erfọlgsdenken <‑s, kein Pl > SUBST nt

Erfolgsdenken

pozytywne myślenie nt

erfọlgen* VERB intr +sein form

erfolgen

wynikać [perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw Akk erfolgen

następować po czymś

I . si̱e̱gessicher ADJ

siegessicher Person

pewny swego [lub zwycięstwa]

siegessicher Grinsen, Lächeln

zwycięski

II . si̱e̱gessicher ADV

siegessicher

zwycięsko

siegessicher lächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się zwycięsko

sich siegessicher auf den Weg machen

wyruszyć w drogę z pewnością zwycięstwa

verhandlungssicher ADJ

Benutzereintrag

verhandlungssicher

zdolny do prowadzenia dyskusji na dany temat

verhandlungssicher

poziomy biegłości językowej odpowiadający poziomom C1 lub C2

verhandlungssicher

biegły w danej dziedzinie

"verhandlungssicher" ist eine Ebene höher angesiedelt als 'fließend"

poziom zaawansowany jest wyższy niż średniozaawansowany

verhandlungssichere Sprachkompetenz im Englischen ist Voraussetzung Bsp

biegła znajomość języka angielskiego jest warunkiem koniecznym

schusssicher ADJ

Benutzereintrag

schusssicher

kuloodporny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vorliegende Stück hat ein bedeutendes Ereignis des damaligen Klosterstaates zum Thema: den Neubau des zentralen Heiligtums, der erfolgssicher in dem Stück propagiert wird.

de.wikipedia.org