Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „fényében“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Seebeben: Nomen
beigeben: Verb
bekleben: Verb
Belieben: Nomen
belieben: I. Verb II. Verb
eingeben: Verb
einheben: Verb
einleben: Verb
einweben: Verb
entheben: Verb
gerieben
hergeben: I. Verb II. Verb
hingeben: I. Verb II. Verb
ankleben: Verb
aufgeben: Verb
aufheben: I. Verb II. Verb
Aufheben: Nomen
aus|leben: Verb
schweben: Verb
vorleben: Verb

Meintest du vielleicht: hingeben , hergeben , gerieben , entheben , einweben , einleben , einheben , eingeben , belieben , Belieben , bekleben , beigeben , Seebeben , mitgeben , Hofleben , Erdbeben , Eheleben , darneben , ausheben , ausgeben , aufleben , Aufheben , aufheben , aufgeben , ankleben , vorleben , schweben und ausleben

Seebeben SUBST nt

maremoto m

beigeben <irr> VERB trans (hinzufügen)

klein beigeben fig

darsi per vinto

bekleben VERB trans

(ri)coprire (incollando qc)

Belieben <-s> SUBST nt

je nach Belieben

secondo i gusti

I . belieben VERB trans liter hum

desiderare, gradire

II . belieben VERB intr +haben liter hum

aggradare, (fare) piacere

ganz wie es dir beliebt

come ti aggrada, come desideri

was beliebt Ihnen?

che cosa desidera?

wie Sie belieben

come Le aggrada, come desidera unpers

es beliebt mir nicht, sie zu sehen

non ho piacere di vederlo, non voglio vederlo

belieben Wendungen

Sie belieben zu scherzen

Le piace scherzare, Lei vuole scherzare

eingeben <irr> VERB trans

1. eingeben (Arznei):

2. eingeben (Daten):

3. eingeben:

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

einheben <hob, gehoben> VERB trans

1. einheben (Tür):

2. einheben (kassieren):

einheben reg

einleben VERB rfl

sich einleben

einweben <wob, gewoben> VERB trans

entheben <irr> VERB trans

1. entheben:

aller Verpflichtungen enthoben

esentato da tutti gli obblighi

2. entheben:

eines Amtes entheben

destituire da una carica

gerieben

gerieben → reiben

Siehe auch: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben VERB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Wendungen:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . hergeben <irr> VERB trans

1. hergeben:

dare (via)

2. hergeben ugs :

dieses Buch gibt nicht viel her

questo libro non offre molto

3. hergeben (zur Verfügung stellen):

seinen Namen zu etwas hergeben

prestare il proprio nome per qc

Wendungen:

laufen, was seine Beine hergeben

correre fino allo stremo delle forze

II . hergeben <irr> VERB rfl

sich zu etwas hergeben

I . hingeben <irr> VERB trans

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

ankleben VERB trans

attaccare, incollare

aufgeben <irr> VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

aufgeben (Annonce)

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

dare per perduto

Wendungen:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

I . aufheben <irr> VERB trans

1. aufheben (vom Boden):

2. aufheben (aufbewahren):

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

II . aufheben <irr> VERB rfl

sich aufheben

Aufheben <-s> SUBST nt

viel Aufheben(s) von etw/jdm machen

fare molto rumore per qc/intorno a qn

aus|leben VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

einen Traum ausleben

godersi la vita

schweben VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

schweben intr

fluttuare intr

vorleben VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdm etw vorleben

dare a qu un esempio di qc

jdm etw vorleben

essere di esempio a qu con qc

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski